1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,269 --> 00:00:06,272
[svira napeta muzika]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:11,712 --> 00:00:13,235
[ELYSE] Od Zloga.

5
00:00:13,409 --> 00:00:14,497
[udarci utakmice]

6
00:00:14,671 --> 00:00:15,977
[ELYSE] Od Zloga.

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,199
[ELYSE] Izbavi me.

8
00:00:21,069 --> 00:00:22,157
[ELYSE] Izbavi me.

9
00:00:25,769 --> 00:00:27,728
[ELIZA] U času moje smrti

10
00:00:28,250 --> 00:00:29,904
U času moje smrti.

11
00:00:30,992 --> 00:00:31,819
Nazovi me i ponudi mi

12
00:00:31,993 --> 00:00:32,994
dođi k tebi.

13
00:00:33,473 --> 00:00:34,256
Nazovi me i ponudi mi

14
00:00:34,430 --> 00:00:35,344
dođi k tebi.

15
00:00:40,132 --> 00:00:41,133
[ELIZA] I sa Tvojim Svetima.

16
00:00:41,394 --> 00:00:42,786
I sa Tvojim Svetima.

17
00:00:42,960 --> 00:00:44,310
[ELYSE] Dozvolite mi da vas pohvalim
Tebe zauvek i zauvek...

18
00:00:44,484 --> 00:00:46,268
Da pohvalim
Tebe zauvek i zauvek.

19
00:00:50,707 --> 00:00:52,666
[TEGAN] Jessica!
Moraš se probuditi.

20
00:00:58,280 --> 00:00:59,064
Jessica.

21
00:01:08,856 --> 00:01:10,075
[koraci]

22
00:01:10,640 --> 00:01:11,598
Nemaš ni pristojnosti

23
00:01:11,772 --> 00:01:13,774
da se stidiš.

24
00:01:14,905 --> 00:01:16,342
Nisam htela.

25
00:01:16,516 --> 00:01:19,040
Odlično. da,
to je potpuno un-jebe.

26
00:01:19,214 --> 00:01:20,520
Nemate puno vremena.

27
00:01:20,694 --> 00:01:21,782
Borite se s njima!

28
00:01:33,315 --> 00:01:35,535
[ELIZA] Gospod je s tobom.

29
00:01:36,492 --> 00:01:38,103
Neka žar vaše duše

30
00:01:38,277 --> 00:01:40,801
pobjeći od ove zloće
i naći utočište u Njegovom naručju.

31
00:01:54,423 --> 00:01:55,685
[točkovi se kotrljaju]

32
00:02:39,468 --> 00:02:40,469
[ELYSE] Još samo tri dana

33
00:02:40,643 --> 00:02:42,558
i možemo spaliti ove leševe.

34
00:02:43,559 --> 00:02:44,256
[THOMAS] Dobro.

35
00:02:44,908 --> 00:02:45,779
ja ne...

36
00:02:46,823 --> 00:02:48,825
Ne uzimam
zadovoljstvo u bilo čemu od ovoga.

37
00:02:50,087 --> 00:02:52,177
[ELYSE] To je a
suđenje, da budem siguran.

38
00:02:54,179 --> 00:02:55,658
[THOMAS] Koliko još...

39
00:02:56,616 --> 00:02:58,661
dok ne pronađemo
zvijer koja je ovo uradila?

40
00:02:59,271 --> 00:03:01,403
[ELYSE] Dva.
Za koje znamo.

41
00:03:03,710 --> 00:03:04,363
[ELYSE] Blizu smo.

42
00:03:04,537 --> 00:03:05,320
[THOMAS] Hm.

43
00:03:09,759 --> 00:03:11,587
[muzika se pojačava]

44
00:03:35,872 --> 00:03:36,612
Hajde.

45
00:03:48,015 --> 00:03:48,929
Molim te.

46
00:03:49,451 --> 00:03:50,365
[zveket metala]

47
00:04:04,988 --> 00:04:06,120
Dobro.

48
00:04:06,599 --> 00:04:07,861
Budni ste.

49
00:04:22,005 --> 00:04:23,398
Hajde.

50
00:04:34,366 --> 00:04:35,628
Pođi sa mnom.

51
00:04:35,802 --> 00:04:36,542
Hajde.

52
00:04:50,295 --> 00:04:51,426
Pokret.

53
00:05:19,846 --> 00:05:20,890
Sedi.

54
00:05:35,252 --> 00:05:36,776
[papiri šušte]

55
00:05:40,214 --> 00:05:42,390
Zabrinuo sam te
će biti govornik.

56
00:05:45,611 --> 00:05:48,222
Imamo mnogo govornika.

57
00:05:50,224 --> 00:05:52,531
Ime?

58
00:06:02,889 --> 00:06:04,543
Pogledajte okolo.

59
00:06:06,458 --> 00:06:08,938
Zatim pogledaj dole u svoja zapešća

60
00:06:09,112 --> 00:06:11,288
i zapitajte se.

61
00:06:12,159 --> 00:06:13,900
Da li zaista
želim započeti ovo

62
00:06:14,074 --> 00:06:16,293
time što si razdražljivo derište?

63
00:06:20,689 --> 00:06:22,387
Hm?

64
00:06:31,439 --> 00:06:32,484
Ime.

65
00:06:33,310 --> 00:06:35,487
J-J-- [kašlje]

66
00:06:38,881 --> 00:06:39,665
Jess.

67
00:06:39,839 --> 00:06:41,406
Jessica Marie Tanner.

68
00:06:42,407 --> 00:06:43,582
Jess.

69
00:06:44,626 --> 00:06:45,366
Godine?

70
00:06:45,714 --> 00:06:46,759
Dvadeset dva.

71
00:06:47,324 --> 00:06:48,282
Faith?

72
00:06:48,935 --> 00:06:50,066
Izvinite?

73
00:06:51,285 --> 00:06:53,243
Koju religiju slijedite?

74
00:06:54,723 --> 00:06:56,246
Nema. uh...

75
00:06:56,421 --> 00:06:57,726
Ne znam.

76
00:06:57,900 --> 00:06:59,424
Agnostik?

77
00:07:03,689 --> 00:07:04,733
Broj seksualnih partnera?

78
00:07:04,907 --> 00:07:06,561
sta?

79
00:07:09,521 --> 00:07:11,044
Uh, nijedan, uh...

80
00:07:11,218 --> 00:07:12,349
Trenutno.

81
00:07:13,525 --> 00:07:14,569
malo...

82
00:07:14,743 --> 00:07:16,266
Malo suva.

83
00:07:20,140 --> 00:07:22,534
Broj seksualnih partnera?

84
00:07:22,838 --> 00:07:23,883
Tri.

85
00:07:28,061 --> 00:07:29,105
Poznajete li ovog čovjeka?

86
00:07:30,977 --> 00:07:32,369
Jesi li spavala s njim?

87
00:07:32,544 --> 00:07:33,893
sta? ja--ja--

88
00:07:34,459 --> 00:07:35,329
ja ne--
Ne poznajem ovog čoveka...

89
00:07:35,503 --> 00:07:36,852
Kada si spavala s njim?

90
00:07:37,026 --> 00:07:38,114
Imaš me
zbunjen sa nekim drugim.

91
00:07:38,288 --> 00:07:39,638
Kada si spavao sa Calebom?

92
00:07:39,812 --> 00:07:40,900
Pogledaj!

93
00:07:41,204 --> 00:07:42,554
Pogledaj.

94
00:07:43,163 --> 00:07:44,730
Ne poznajem ovog čoveka.

95
00:07:44,904 --> 00:07:45,948
Nisam spavao ni sa kim.

96
00:07:46,122 --> 00:07:47,167
i...

97
00:07:47,341 --> 00:07:48,429
Ne znam gde sam

98
00:07:48,603 --> 00:07:51,606
ili gde je ovde. Molim te.

99
00:07:51,824 --> 00:07:52,825
Obećavam ako samo...

100
00:07:52,999 --> 00:07:54,174
Ako me pustiš, ja-- neću--

101
00:07:54,348 --> 00:07:55,915
Neću nikome reći.

102
00:07:56,089 --> 00:07:58,831
Ne znam zašto
insistiraš da lažeš.

103
00:08:05,011 --> 00:08:07,056
Pokušavam da te spasim.

104
00:08:26,772 --> 00:08:28,469
[gruntanje]

105
00:08:32,342 --> 00:08:33,822
[gušenje]

106
00:08:42,744 --> 00:08:44,572
[TORQUEMADA]
To je sasvim dovoljno.

107
00:08:50,665 --> 00:08:52,188
Znam šta osećaš.

108
00:08:53,929 --> 00:08:55,583
Razumijem kako
zbunjujući ovo mora sve

109
00:08:55,757 --> 00:08:56,932
biti za tebe.

110
00:09:10,119 --> 00:09:11,860
U jednom od mojih ranih
smještanja unutar crkve

111
00:09:12,034 --> 00:09:14,428
Internirao sam za ekskorcistu.

112
00:09:14,602 --> 00:09:16,343
Otac Mengucci.

113
00:09:17,300 --> 00:09:19,259
Bio je star
vreme kroz koje sam prošao

114
00:09:19,433 --> 00:09:21,304
Pa u svoje 80-e.

115
00:09:22,479 --> 00:09:25,265
Činilo se
jedan korak iznad ludog čoveka

116
00:09:25,439 --> 00:09:27,572
brbljanje u metrou.

117
00:09:28,485 --> 00:09:30,662
Izgledi su varljivi.

118
00:09:32,446 --> 00:09:33,621
I mogao je da vidi stvari poput

119
00:09:33,795 --> 00:09:35,928
nijedan muškarac kojeg sam ikada poznavala.

120
00:09:38,452 --> 00:09:41,063
Došli smo da spasimo Danijelu,

121
00:09:41,237 --> 00:09:43,631
mlada devojka
ne za razliku od sebe.

122
00:09:44,719 --> 00:09:46,025
Bolestan od droge.

123
00:09:46,721 --> 00:09:47,940
Beskućnici.

124
00:09:49,550 --> 00:09:50,812
Slomljena.

125
00:09:52,814 --> 00:09:55,121
Video sam tipično izgubljenu dušu.

126
00:09:56,078 --> 00:09:59,038
Ali otac Menguči
vidio pravi uzrok.

127
00:10:00,561 --> 00:10:01,910
to je...

128
00:10:02,563 --> 00:10:04,609
Sve do zveri
unutar nje raskidao mu grlo

129
00:10:04,783 --> 00:10:06,611
iz njegovog tela.

130
00:10:10,179 --> 00:10:12,573
Nisam mogao spasiti tu djevojku.

131
00:10:13,661 --> 00:10:15,968
Moj nedostatak vjere ju je iznevjerio.

132
00:10:17,447 --> 00:10:18,797
I njega.

133
00:10:20,407 --> 00:10:22,801
ali od tada,
Marljivo sam učio.

134
00:10:22,975 --> 00:10:26,979
I sada dobro vidim stvari
iznad onoga što je otac Menguči
mogao samo sanjati.

135
00:10:28,371 --> 00:10:30,156
Vjerujte mi

136
00:10:30,330 --> 00:10:33,333
kad ti kažem
to je vrijeme kratko.

137
00:10:35,248 --> 00:10:37,076
A ti si bolestan.

138
00:10:39,687 --> 00:10:41,646
Možete to osjetiti.

139
00:10:43,256 --> 00:10:45,084
I za tri
dana da će bolest

140
00:10:45,258 --> 00:10:46,694
spali te.

141
00:10:50,132 --> 00:10:52,134
I ako to vrijeme dođe.

142
00:10:54,049 --> 00:10:57,879
Uradiću za tebe šta treba
uradio sam za Danielu sve to
godine.

143
00:11:00,708 --> 00:11:03,102
Spustiću te

144
00:11:03,537 --> 00:11:06,540
kao pas kakav si postao.

145
00:11:07,802 --> 00:11:08,673
Ne-- ne!

146
00:11:09,412 --> 00:11:10,065
Ne!

147
00:11:10,500 --> 00:11:11,850
[vrištanje]

148
00:11:14,809 --> 00:11:16,245
[vrištanje]

149
00:11:19,640 --> 00:11:21,555
Sada zna koliki su ulozi.

150
00:11:22,295 --> 00:11:24,732
Sada ona ima
mogućnost da se uskladite. [vrištanje]

151
00:11:25,907 --> 00:11:27,474
Oni to nikada neće uzeti.

152
00:11:28,954 --> 00:11:31,304
Ali moramo
dajte im izbor.

153
00:11:32,261 --> 00:11:33,523
[dahtanje]

154
00:11:34,307 --> 00:11:35,830
Molim nastavite.

155
00:11:41,967 --> 00:11:42,924
[dahtanje]

156
00:11:43,316 --> 00:11:44,709
odričeš li se svijeta,

157
00:11:44,883 --> 00:11:46,232
tijelo i đavo?

158
00:11:56,546 --> 00:11:57,722
Da li se odričete

159
00:11:57,896 --> 00:11:59,462
svijet,
tijelo i đavo?

160
00:11:59,636 --> 00:12:02,117
Da! Da
bilo šta. Molim te!

161
00:12:06,426 --> 00:12:07,862
Opet!

162
00:12:17,176 --> 00:12:18,743
[dahtanje, kašalj]

163
00:12:27,012 --> 00:12:28,448
Evo je.

164
00:12:28,927 --> 00:12:30,232
[zadihano]

165
00:12:30,624 --> 00:12:32,234
Zdravo, mali vuko.

166
00:12:32,974 --> 00:12:34,280
[kašljanje]

167
00:12:34,671 --> 00:12:36,064
Vrati je u ćeliju.

168
00:12:37,109 --> 00:12:38,806
Proveriću dublje
na svima sa kojima je bila

169
00:12:38,980 --> 00:12:40,895
da potvrdite da je a
kontakt u prvom slučaju.

170
00:12:42,201 --> 00:12:43,768
Bog s tobom, brate Markuse.

171
00:12:45,465 --> 00:12:46,727
[zadihano]

172
00:13:09,271 --> 00:13:10,882
[vrata se otvaraju]

173
00:13:14,015 --> 00:13:16,888
Ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne.

174
00:13:17,062 --> 00:13:18,367
Molim te! Molim te.

175
00:13:18,541 --> 00:13:19,716
Uradiću sve što...

176
00:13:20,152 --> 00:13:21,109
Spavala sam sa njim.

177
00:13:21,283 --> 00:13:22,197
Da li je to ono što želiš da čuješ?

178
00:13:22,371 --> 00:13:23,503
Ne znam ko je on.

179
00:13:23,677 --> 00:13:25,548
Nikada nisam
sreo sam ga ranije, ali ako--

180
00:13:25,722 --> 00:13:26,593
Ako želiš da ti to kažem
Jebao sam ga pa sam ga jebao!

181
00:13:26,767 --> 00:13:27,289
Molim te!

182
00:13:33,992 --> 00:13:35,732
[lupaju vrata kaveza]

183
00:13:36,211 --> 00:13:37,517
sta radis

184
00:13:38,648 --> 00:13:40,302
Šta je s tobom?
Molim te!

185
00:13:40,476 --> 00:13:42,609
Molim te nemoj to raditi. molim te...

186
00:13:53,968 --> 00:13:55,056
Govno jedno!

187
00:13:55,230 --> 00:13:56,275
Jebeno ću te ubiti!

188
00:13:56,449 --> 00:13:58,016
čuješ li me?

189
00:13:59,321 --> 00:14:00,801
[vrištanje]

190
00:14:07,329 --> 00:14:09,027
Govno jedno!

191
00:14:11,768 --> 00:14:13,945
[dahtanje]

192
00:14:54,115 --> 00:14:56,335
[tuširanje]

193
00:15:05,997 --> 00:15:07,433
Kate?

194
00:15:07,607 --> 00:15:09,348
Jesi li to ti?

195
00:15:14,396 --> 00:15:16,224
[leceći se]

196
00:15:44,209 --> 00:15:45,775
[kamera klikne]

197
00:16:04,664 --> 00:16:06,666
[daljki šapat]

198
00:16:24,901 --> 00:16:27,339
[šapućući glasovi]

199
00:16:27,817 --> 00:16:29,645
[THOMAS] Drsko.

200
00:16:29,863 --> 00:16:32,126
[THOMAS] Je li
uvek tako lepo ovde?

201
00:16:32,300 --> 00:16:33,475
sta? ja--

202
00:16:34,389 --> 00:16:35,956
Znam te.

203
00:16:36,652 --> 00:16:38,350
Oh?
Ne, ne.

204
00:16:38,524 --> 00:16:40,743
Samo sam u prolazu.

205
00:16:40,917 --> 00:16:42,832
Samo u gradu na nekoliko dana.

206
00:16:44,747 --> 00:16:45,879
[ABEL] Hajde, noge.

207
00:16:46,053 --> 00:16:47,968
Ljudi umiru od žeđi.

208
00:16:49,100 --> 00:16:50,492
[JESS] Dobro, um.

209
00:16:50,666 --> 00:16:52,799
Uh. Izvini, Abel ja--

210
00:16:52,973 --> 00:16:53,974
[ABEL] Sredi to.

211
00:16:54,148 --> 00:16:55,367
idem.

212
00:16:57,151 --> 00:16:58,413
Vau.

213
00:17:00,807 --> 00:17:02,069
[THOMAS] Pa?

214
00:17:02,243 --> 00:17:04,071
Izvini. sta
jesi li rekao?

215
00:17:04,245 --> 00:17:06,508
Je li ovdje uvijek ovako lijepo?

216
00:17:06,682 --> 00:17:08,293
[muškarci navijaju]

217
00:17:10,773 --> 00:17:12,123
Da, ne.

218
00:17:12,645 --> 00:17:15,648
Neke noći ovo
mesto je puno seronja.

219
00:17:30,097 --> 00:17:31,881
[telefon pinguje]

220
00:17:47,593 --> 00:17:49,203
O moj Bože.

221
00:17:59,779 --> 00:18:01,389
[koraci]

222
00:18:04,305 --> 00:18:06,090
[vrata se otvaraju]

223
00:18:14,315 --> 00:18:15,795
Pozdrav ponovo.

224
00:18:17,536 --> 00:18:18,537
Da li ste uživali u gledanju

225
00:18:18,711 --> 00:18:20,582
te fotografije na tvom telefonu?

226
00:18:22,715 --> 00:18:23,933
Jesmo.

227
00:18:24,586 --> 00:18:26,022
Nalazimo da je...

228
00:18:27,285 --> 00:18:28,590
pomaže da se

229
00:18:28,764 --> 00:18:30,766
imati podsjetnike
spolja unutra.

230
00:18:30,940 --> 00:18:32,333
[zaključavanje klikova]

231
00:18:32,507 --> 00:18:33,856
Ne brini.

232
00:18:35,815 --> 00:18:37,773
Nema recepcije.

233
00:18:41,386 --> 00:18:42,996
Ustani.

234
00:18:45,085 --> 00:18:46,782
Ustani.

235
00:19:03,451 --> 00:19:05,149
[svjetlo zujanje]

236
00:19:16,464 --> 00:19:17,813
Ne brini.

237
00:19:21,208 --> 00:19:23,341
Nećemo biti prekinuti danas.

238
00:19:26,779 --> 00:19:29,564
Dobro, dobro. ja sam...

239
00:19:29,738 --> 00:19:31,523
drago mi je da smo samo mi.

240
00:19:34,178 --> 00:19:36,876
Nakon jučerašnjeg dana...

241
00:19:38,182 --> 00:19:40,836
Ne znam da li sam
mogao bi opet proći kroz to...

242
00:19:44,100 --> 00:19:45,276
Žao mi je.

243
00:19:47,974 --> 00:19:49,976
Danas će biti

244
00:19:50,150 --> 00:19:51,238
mnogo,

245
00:19:52,892 --> 00:19:54,328
mnogo gore.

246
00:19:59,942 --> 00:20:01,248
vidis,

247
00:20:01,422 --> 00:20:02,945
moramo dobiti
ova stvar iz tebe.

248
00:20:03,859 --> 00:20:06,384
I ne mogu
stani dok ne nestane.

249
00:20:10,214 --> 00:20:12,216
Isuse Hriste.

250
00:20:24,140 --> 00:20:25,620
[dahtanje]

251
00:20:28,580 --> 00:20:30,930
Nemoj nikad

252
00:20:31,104 --> 00:20:34,107
opet uzalud uzimati Njegovo ime.

253
00:20:37,371 --> 00:20:40,069
Pokušavamo da te spasimo.

254
00:20:40,244 --> 00:20:42,898
Ti nezahvalna džukelo.

255
00:20:45,161 --> 00:20:46,075
Žao mi je.

256
00:20:46,250 --> 00:20:48,208
Ne treba mi tvoje izvinjenje.

257
00:20:49,209 --> 00:20:51,211
Sačuvaj to za Boga.

258
00:20:52,168 --> 00:20:53,996
Šta mi treba

259
00:20:54,954 --> 00:20:56,521
je vaše strpljenje danas.

260
00:21:00,655 --> 00:21:01,830
Ja ću
otvorite svoju vezu

261
00:21:02,004 --> 00:21:03,571
zveri.

262
00:21:03,745 --> 00:21:05,007
Na ovo...

263
00:21:06,008 --> 00:21:08,402
demon strasti.

264
00:21:09,534 --> 00:21:12,363
A to znači razbjesniti ga.

265
00:21:12,537 --> 00:21:14,843
A to znači da te razbjesni.

266
00:21:17,803 --> 00:21:18,717
Vi.

267
00:21:19,326 --> 00:21:21,502
Jessica Marie Tanner.

268
00:21:21,676 --> 00:21:23,461
Dvadeset dvoje, trenutno beskućnici
i boravak na kauču
tvoj prijatelj

269
00:21:23,635 --> 00:21:25,506
Catherine Josie Scott,
takođe dvadeset i dve

270
00:21:25,680 --> 00:21:27,291
sa kojim je išao u srednju školu.

271
00:21:29,075 --> 00:21:31,643
Nedavno raskinula sa
Matthew Alexander Roberts,

272
00:21:31,817 --> 00:21:34,298
ko si bio
živeti sa grehom...

273
00:21:34,472 --> 00:21:35,908
za protekle tri godine.

274
00:21:36,082 --> 00:21:37,605
Koliko dugo
pratio si me?

275
00:21:37,779 --> 00:21:39,433
Dovoljno dugo.

276
00:21:40,434 --> 00:21:41,957
sta?

277
00:21:42,131 --> 00:21:44,351
Znaš li me sada?

278
00:21:44,525 --> 00:21:46,440
Uhodio si me
na par dana i

279
00:21:46,614 --> 00:21:48,050
sad si me osudio

280
00:21:48,224 --> 00:21:50,792
biti "od zveri"?

281
00:21:54,535 --> 00:21:57,625
Hoćeš da ti kažem šta
Uradio sam kao da je ovo a
ispovjedaonica?

282
00:21:59,845 --> 00:22:00,846
Ništa.

283
00:22:01,020 --> 00:22:03,370
Jebeno ništa.

284
00:22:03,762 --> 00:22:05,416
Popušio sam malo trave.

285
00:22:05,677 --> 00:22:06,895
Pila neke tablete
na rave one time.

286
00:22:07,069 --> 00:22:08,244
Nije mi se svidjelo.

287
00:22:08,419 --> 00:22:10,029
Spavala sa tri dečaka.

288
00:22:10,203 --> 00:22:12,118
Jedan od njih čak nije
unesite ga dovoljno da se izbroji.

289
00:22:12,771 --> 00:22:15,774
Moji roditelji su se odselili na zapad
i od tada ih nisam video.

290
00:22:15,948 --> 00:22:17,602
Radim u baru.

291
00:22:17,776 --> 00:22:19,952
Ustajem, idem na posao, dolazim
kući iscrpljeni, i idi na spavanje.

292
00:22:20,126 --> 00:22:23,390
Jedini ljudi koje sam video
u proteklom mjesecu je bila Kate,
Kejtin dečko,

293
00:22:23,564 --> 00:22:24,391
a onda ljudi koje ja--

294
00:22:25,392 --> 00:22:26,872
vidi na--

295
00:22:30,397 --> 00:22:31,790
i...

296
00:22:40,538 --> 00:22:42,714
Možete to osjetiti
gori zar ne?

297
00:22:45,281 --> 00:22:47,545
I sad to vidite?

298
00:22:50,156 --> 00:22:52,114
Kao ova korupcija

299
00:22:52,288 --> 00:22:53,986
postaje bliže da te izgorim
ti ćeš početi
vidi stvari

300
00:22:55,030 --> 00:22:58,033
i zapamtite stvari
to nisu tvoja sećanja.

301
00:22:59,121 --> 00:23:00,732
Gdje je Kate?

302
00:23:05,693 --> 00:23:08,609
Znate
odgovor na to pitanje.

303
00:23:10,219 --> 00:23:11,395
Šta si joj uradio?

304
00:23:13,919 --> 00:23:15,921
Ti mi reci.

305
00:23:18,532 --> 00:23:20,099
Hajde, kuče.

306
00:23:21,100 --> 00:23:23,232
Udahnite dobar miris njenog mirisa.

307
00:23:29,369 --> 00:23:30,414
[udahne]

308
00:23:37,072 --> 00:23:38,639
[gruntanje]

309
00:23:46,604 --> 00:23:48,997
[zadihano]

310
00:23:51,043 --> 00:23:52,871
[KATE] Pa,
moj tata te tako mrzi...

311
00:23:53,045 --> 00:23:54,829
[ALEX] Jebi ga,
pa ni ja ga ne volim.

312
00:23:55,308 --> 00:23:56,483
[kucanje]

313
00:24:01,183 --> 00:24:02,402
NE!

314
00:24:02,707 --> 00:24:04,404
[ELYSE] Idi idi idi idi idi idi.

315
00:24:05,666 --> 00:24:06,406
Fu--

316
00:24:09,757 --> 00:24:10,758
[vrištanje]

317
00:24:12,064 --> 00:24:13,195
[gruntanje]

318
00:24:14,327 --> 00:24:15,371
[cvileći]

319
00:24:18,592 --> 00:24:19,811
Gdje je Kate?

320
00:24:20,420 --> 00:24:21,421
[cvileći]

321
00:24:24,946 --> 00:24:27,166
[meko plače]

322
00:24:28,646 --> 00:24:30,865
[Jess dahta]

323
00:24:35,304 --> 00:24:36,523
[jecanje]

324
00:24:37,481 --> 00:24:39,613
Održali smo ih u životu
dokle god smo mogli.

325
00:24:41,049 --> 00:24:43,312
Ispitivali smo ih

326
00:24:43,487 --> 00:24:45,532
i kada smo bili sigurni da imamo
sve, provjerili smo ih
zli duhovi.

327
00:24:49,928 --> 00:24:51,886
Dječak
borio se sa testovima.

328
00:24:52,365 --> 00:24:53,497
[gruntanje]

329
00:24:57,326 --> 00:24:59,503
Bio je tako slab.

330
00:25:00,808 --> 00:25:02,506
djevojka...

331
00:25:08,337 --> 00:25:09,643
Lagala me je.

332
00:25:15,214 --> 00:25:16,476
Puno.

333
00:25:17,172 --> 00:25:19,479
Morali smo da je lečimo
kao da je zaražena.

334
00:25:24,615 --> 00:25:26,051
[jecanje]

335
00:25:29,054 --> 00:25:31,491
Da je zver bila
u njenom telu kao iu tvom

336
00:25:31,665 --> 00:25:33,885
preživjela bi
i mogli smo je pročistiti.

337
00:25:38,193 --> 00:25:39,978
srećom,

338
00:25:40,152 --> 00:25:41,936
nije bila zaražena i

339
00:25:42,110 --> 00:25:44,373
mogli smo
daj joj poslednje obrede.

340
00:25:45,897 --> 00:25:48,290
Njena duša je sada sa Ocem.

341
00:25:56,429 --> 00:25:58,518
[Jess jeca]

342
00:26:08,659 --> 00:26:11,444
Imamo samo dva dana
sada pre prvog meseca.

343
00:26:12,576 --> 00:26:14,403
Svako ko skriva a
infekcija u tom trenutku

344
00:26:14,578 --> 00:26:16,884
goreće iznutra prema van.

345
00:26:19,539 --> 00:26:22,020
Zvijer
progutaće tvoju dušu,

346
00:26:22,194 --> 00:26:24,370
i vaše tijelo će postati

347
00:26:24,544 --> 00:26:27,547
ništa više od a
igračka za samog đavola.

348
00:26:32,596 --> 00:26:34,946
Ako ćemo te spasiti,

349
00:26:35,120 --> 00:26:37,470
Moraću da budem brz.

350
00:26:38,732 --> 00:26:40,342
Odlučan.

351
00:26:41,996 --> 00:26:44,433
I platite br
obratite pažnju na svoje krikove.

352
00:26:50,918 --> 00:26:53,834
Vidite, ova bolest je bila
okolo jako dugo,

353
00:26:54,008 --> 00:26:56,402
i imamo
razvio niz rješenja.

354
00:26:59,579 --> 00:27:01,537
Ali stari načini
su i dalje najbolji.

355
00:27:03,539 --> 00:27:04,584
Šta... šta--

356
00:27:04,758 --> 00:27:06,368
To je vučja pokvarenost.

357
00:27:06,542 --> 00:27:08,632
Tiho.
Tiho, tiho.

358
00:27:09,110 --> 00:27:10,024
Tiho.

359
00:27:15,551 --> 00:27:17,989
Jessica Tanner,
Jessica Tanner, Jessica Tanner.

360
00:27:18,163 --> 00:27:20,731
Triput imenovan i uvezan.

361
00:27:21,383 --> 00:27:23,516
Ja donosim Gospoda tebi.

362
00:27:25,300 --> 00:27:27,041
[vrištanje]

363
00:27:31,176 --> 00:27:32,743
[dahtanje]

364
00:27:34,788 --> 00:27:36,442
Izbacio sam te!

365
00:27:40,228 --> 00:27:42,230
[koraci]

366
00:27:46,278 --> 00:27:47,888
[MONIQUE] Tiho, sestro.
[tiša sestra]

367
00:27:48,062 --> 00:27:49,934
Znam kako je ovo.
[ovo se osjeća]

368
00:27:57,506 --> 00:27:59,378
[jeziva muzika]

369
00:28:30,061 --> 00:28:32,019
[daljki šapat]

370
00:28:55,521 --> 00:28:57,566
[Jess grunting]

371
00:29:03,007 --> 00:29:04,269
Jebi ga!

372
00:29:08,186 --> 00:29:09,143
Hajde.

373
00:29:09,317 --> 00:29:10,536
Jebi ga.

374
00:29:16,934 --> 00:29:18,457
[vrištanje]

375
00:29:23,070 --> 00:29:24,811
[napeta muzika]

376
00:30:09,247 --> 00:30:09,769
[BOUNCER] Heh?

377
00:30:11,510 --> 00:30:12,337
uh...

378
00:30:12,511 --> 00:30:14,078
Ovdje sam da vidim Caleba.

379
00:30:35,490 --> 00:30:37,753
Evo.

380
00:30:37,928 --> 00:30:39,755
To je sve što imamo o tebi.

381
00:30:44,151 --> 00:30:45,761
To je sveobuhvatno.

382
00:30:51,637 --> 00:30:53,073
U redu, gledaj.

383
00:30:53,769 --> 00:30:56,076
Počeo sam da radim za
moj otac prije otprilike godinu dana.

384
00:30:56,250 --> 00:30:59,123
I u tome
vrijeme, mi smo vas pratili

385
00:30:59,297 --> 00:31:01,734
sa trga Kolokotroni,
preko pola Azije.

386
00:31:03,127 --> 00:31:04,606
Pocinjem
izgubiti broj ljudi

387
00:31:04,780 --> 00:31:05,694
da smo...

388
00:31:05,869 --> 00:31:06,870
Ubijen?

389
00:31:08,088 --> 00:31:09,742
Nije tako.

390
00:31:10,308 --> 00:31:12,614
Pokušavali smo da ih spasimo.
Ja samo ja--

391
00:31:14,007 --> 00:31:15,879
Želim da prestane.

392
00:31:17,924 --> 00:31:21,232
Znate, koristili su
pijavice za liječenje infekcija uha.

393
00:31:21,493 --> 00:31:23,495
Oni bi gurnuli
vrteći stvari u tvojoj glavi

394
00:31:23,669 --> 00:31:26,193
i nadamo se da će
mogao isušiti otrov.

395
00:31:27,847 --> 00:31:30,632
Nekada su lečili
epilepsija sa egzorcizmom.

396
00:31:30,806 --> 00:31:32,983
I to je to?

397
00:31:33,505 --> 00:31:36,508
Neka prenapuhana embolija.

398
00:31:40,251 --> 00:31:41,948
Teško je to opisati.

399
00:31:43,036 --> 00:31:44,037
Kako uljepšate boju

400
00:31:44,211 --> 00:31:46,170
crveno za čoveka koji je slep za boje?

401
00:31:48,607 --> 00:31:49,825
Ili vjeru

402
00:31:50,000 --> 00:31:52,089
čoveku koji ga nema.

403
00:31:56,876 --> 00:31:59,096
Kako bi bilo da oboje
probaj da vidimo da li ne mozemo

404
00:31:59,270 --> 00:32:00,271
sresti u sredini.

405
00:32:07,147 --> 00:32:08,018
[ELYSE] Od Zloga...

406
00:32:08,192 --> 00:32:09,019
[TEGAN] Jessica.

407
00:32:09,715 --> 00:32:10,716
[udaljeni glasovi]

408
00:32:11,021 --> 00:32:11,847
[ELYSE] Danas će biti--

409
00:32:12,022 --> 00:32:13,980
[ELYSE] Izbacio sam te.

410
00:32:14,633 --> 00:32:15,895
[glasovi]

411
00:32:16,069 --> 00:32:17,157
[ELYSE] U
čas moje smrti...

412
00:32:17,592 --> 00:32:19,855
[bestjelesni glasovi]

413
00:32:22,728 --> 00:32:24,164
[vrištanje]

414
00:32:24,730 --> 00:32:26,819
[ELYSE] Kada jeste
spavaš sa Calebom?

415
00:32:27,298 --> 00:32:28,125
[ELYSE] Evo je...

416
00:32:31,084 --> 00:32:33,391
[ELYSE] Jessica Tanner,
Jessica Tanner...

417
00:32:34,131 --> 00:32:35,828
[šaptani glasovi]

418
00:32:37,047 --> 00:32:39,179
[TEGAN] Jessica
morate se probuditi.

419
00:32:43,749 --> 00:32:45,098
[MONIQUE] Konačno.

420
00:32:46,012 --> 00:32:47,100
Hvala Bogu
pronašao svoj put ovdje.

421
00:32:48,188 --> 00:32:48,884
sta?

422
00:32:49,059 --> 00:32:50,495
sta se desava?

423
00:32:51,191 --> 00:32:53,324
Pa, mislite li ovdje ili tamo?

424
00:32:54,281 --> 00:32:56,283
Ne znam. oboje?

425
00:32:56,501 --> 00:32:59,460
Pa, tu si
objekat koji treba izlečiti.

426
00:33:00,070 --> 00:33:01,462
I ja sam.

427
00:33:02,115 --> 00:33:03,682
Izliječen od čega?

428
00:33:04,857 --> 00:33:06,076
Strast.

429
00:33:06,990 --> 00:33:08,165
I vatru.

430
00:33:08,556 --> 00:33:10,036
Od vuka.

431
00:33:12,125 --> 00:33:15,085
Pokušavaš li mi reći
da misle da sam vukodlak?

432
00:33:17,391 --> 00:33:20,264
Ti si samo brend
novi ste u ovome, zar ne?

433
00:33:20,438 --> 00:33:21,961
Jeste li uopće upoznali Caleba?

434
00:33:23,397 --> 00:33:24,572
Tip sa fotografija?
mislim--

435
00:33:24,746 --> 00:33:26,096
Vidi, zapamtio bi.

436
00:33:26,270 --> 00:33:27,532
Ne sjećam se ničega.

437
00:33:27,706 --> 00:33:29,012
Ja ni ne znam
znam kako sam dospeo ovde.

438
00:33:29,186 --> 00:33:31,362
Da, droga
treba vremena da se istroši.

439
00:33:31,623 --> 00:33:32,798
Jebi ga.

440
00:33:33,059 --> 00:33:34,800
Gledaj, ne znamo
imati puno vremena.

441
00:33:34,974 --> 00:33:36,497
U redu? Oni će se vratiti
evo svakog trenutka za moj sljedeći...

442
00:33:36,671 --> 00:33:38,021
tretman.

443
00:33:38,586 --> 00:33:40,284
Koliko dugo ste ovdje?

444
00:33:41,850 --> 00:33:43,635
Dovoljno dugo.

445
00:33:44,636 --> 00:33:46,116
slušaj,

446
00:33:46,290 --> 00:33:48,509
ako si ovdje,
misle da si zaražen.

447
00:33:48,683 --> 00:33:50,990
I ako ga niste dobili od
Caleb, došlo je preko nekoga
ko te je voleo

448
00:33:51,164 --> 00:33:51,947
jako puno.

449
00:33:53,079 --> 00:33:55,038
Promjena je dar strasti.

450
00:33:55,212 --> 00:33:58,563
I tako se u strasti prođe.

451
00:34:01,479 --> 00:34:02,610
Hoćeš da kažeš da...

452
00:34:02,784 --> 00:34:04,090
ja idem
pretvoriti se u vukodlaka

453
00:34:04,264 --> 00:34:06,310
jer nisam koristio zaštitu?

454
00:34:07,267 --> 00:34:08,486
Tako nešto.

455
00:34:09,139 --> 00:34:10,140
[vrata se otključavaju]

456
00:34:11,706 --> 00:34:13,143
Vidi, ovdje su.

457
00:34:13,665 --> 00:34:14,622
Slušaj.

458
00:34:15,145 --> 00:34:16,842
Ovo je duhovno carstvo.

459
00:34:17,016 --> 00:34:20,063
U redu? Mi ovde pričamo zato što
mi smo iste krvne loze.

460
00:34:20,454 --> 00:34:22,108
To je zajednički prostor pa...

461
00:34:22,282 --> 00:34:23,675
Nađi me ovdje?

462
00:34:24,154 --> 00:34:25,590
Kad budeš mogao.

463
00:34:26,460 --> 00:34:27,722
Ne, ne, molim te.

464
00:34:27,896 --> 00:34:30,116
Molim te, molim te ne ostavljaj me!

465
00:34:32,031 --> 00:34:33,076
[odjekuje smijeh]

466
00:34:34,773 --> 00:34:36,383
Oh ne, ima
nema potrebe da se izvinjavaš.

467
00:34:36,557 --> 00:34:37,906
Ja ću biti prvi koji će priznati.

468
00:34:38,081 --> 00:34:39,865
Ne ličim
pank rokerskog tipa.

469
00:34:40,213 --> 00:34:42,346
Nisam to rekao.

470
00:34:43,042 --> 00:34:44,696
Nisam to rekao.

471
00:34:44,870 --> 00:34:45,958
Ali!

472
00:34:46,219 --> 00:34:47,916
Pravo kroz grudi.

473
00:34:48,874 --> 00:34:51,703
Ali ti... Ti nekako
spustio pogled. Da li igraš?

474
00:34:52,312 --> 00:34:53,487
Nah.

475
00:34:53,661 --> 00:34:55,228
Nikad zaista
našao vremena za učenje.

476
00:34:58,666 --> 00:35:00,407
Ok, ok. Da.

477
00:35:00,581 --> 00:35:03,628
Roditelji su mi kupili gitaru
lekcije kada sam imao petnaest godina.

478
00:35:04,150 --> 00:35:06,239
Bilo mi je muka od igranja
'Oda radosti' na ponavljanju.

479
00:35:06,413 --> 00:35:09,590
Tako sam naučio riff
za 'Smoke On the Water'

480
00:35:09,764 --> 00:35:12,158
Onda... ja
samo ga koristio kao rekvizit za

481
00:35:12,332 --> 00:35:13,507
karaoke u mojoj sobi.

482
00:35:16,510 --> 00:35:17,642
sta?

483
00:35:17,903 --> 00:35:19,252
Ne volite karaoke?

484
00:35:19,426 --> 00:35:22,864
Ne, volim to
malo previše.

485
00:35:25,389 --> 00:35:27,826
Dakle, fokusirali ste se
na pevanje umesto toga?

486
00:35:28,000 --> 00:35:29,480
Um, valjda.

487
00:35:29,654 --> 00:35:32,396
Ne bih baš
nazovi moje krikove pevanjem.

488
00:35:32,570 --> 00:35:35,573
Ali družio sam se sa
garažna traka na nekoliko mjeseci.

489
00:35:36,095 --> 00:35:38,967
Ali onda uni
dao u brzinu i Matt

490
00:35:39,142 --> 00:35:41,535
oduzimao mi je dosta slobodnog vremena.

491
00:35:42,188 --> 00:35:44,451
Potrošena investicija, ha?

492
00:35:46,236 --> 00:35:48,977
Ne. br
takva stvar.

493
00:35:50,283 --> 00:35:51,676
Voleo si.

494
00:35:51,850 --> 00:35:53,504
Naučio si.

495
00:35:55,070 --> 00:35:56,855
I ljubav...

496
00:35:58,073 --> 00:36:00,032
To je prilično važna stvar.

497
00:36:02,034 --> 00:36:03,514
[MAN] Oi! neko--

498
00:36:03,688 --> 00:36:04,776
[muškarci hecaju]

499
00:36:04,950 --> 00:36:05,559
Izvini.

500
00:36:05,733 --> 00:36:06,734
Dužnost zove.

501
00:36:06,908 --> 00:36:08,301
[MAN] Hajde!

502
00:36:08,475 --> 00:36:10,695
Hej, nema potrebe da se izvinjavaš.
To je tvoj posao.

503
00:36:11,609 --> 00:36:12,871
I znam šta se dešava
kada prekršiš pravila.

504
00:36:13,045 --> 00:36:14,786
Sjećaš se?

505
00:36:20,139 --> 00:36:21,749
[THOMAS] Samo
učinite to uvjerljivim.

506
00:36:22,228 --> 00:36:23,621
[intenzivna muzika]

507
00:36:27,755 --> 00:36:29,104
Ok, ok. ja idem.

508
00:36:29,279 --> 00:36:30,584
Ali kad dođem
nazad, ti mi kažeš

509
00:36:30,758 --> 00:36:32,325
kako ih zaustaviti
panduri da ti ne napišu.

510
00:36:32,499 --> 00:36:33,631
Da.

511
00:36:34,066 --> 00:36:35,633
[buka muškaraca]

512
00:36:36,373 --> 00:36:37,809
[smijeh]

513
00:36:48,994 --> 00:36:50,430
Još nešto?

514
00:36:50,604 --> 00:36:52,780
Ne znam. Možda
i ti želiš piće!

515
00:36:52,998 --> 00:36:54,042
[muškarci hecaju]

516
00:36:54,956 --> 00:36:56,480
Hajde, dušo.
Samo se igramo.

517
00:36:56,654 --> 00:36:59,047
Izgledaš kao da voliš
malo vremena za igru.

518
00:37:00,353 --> 00:37:01,093
Ne hvala, drugar.

519
00:37:01,267 --> 00:37:02,529
Da, isto važi i za nju.

520
00:37:02,703 --> 00:37:04,314
Samo pokušavamo
za laku noc!

521
00:37:05,445 --> 00:37:07,012
Jebi se ili se bori. Ja sam sretan.

522
00:37:07,186 --> 00:37:08,492
Odjebi odmah!

523
00:37:08,666 --> 00:37:10,058
Hej, slušaj...

524
00:37:10,233 --> 00:37:10,885
Jesi li me čuo?

525
00:37:11,059 --> 00:37:12,496
Zgrabi svoje sranje.

526
00:37:12,670 --> 00:37:14,367
Jebeno si gotov.
Zovem policiju.

527
00:37:18,980 --> 00:37:20,982
jesi li dobro?

528
00:37:21,548 --> 00:37:24,421
Normalno, rekao bih da treba
vidi drugog tipa, ali jesi.

529
00:37:24,595 --> 00:37:26,249
I on je dobro.

530
00:37:26,945 --> 00:37:28,468
Treba mi led.

531
00:37:35,823 --> 00:37:36,998
To si ti.

532
00:37:37,651 --> 00:37:39,958
Ti si čudovište
svi oni pričaju.

533
00:37:41,089 --> 00:37:42,613
Kako si me zarazio?

534
00:37:42,787 --> 00:37:44,528
Jesam li spavao s tobom?

535
00:37:55,321 --> 00:37:56,757
[klik na bravu]

536
00:38:15,167 --> 00:38:16,995
[napeta muzika]

537
00:38:19,302 --> 00:38:21,042
[muzika se pojačava]

538
00:38:22,435 --> 00:38:23,349
Jessica.

539
00:38:23,523 --> 00:38:24,742
Ulazi!

540
00:38:33,707 --> 00:38:34,882
[muškarci viču]

541
00:38:51,334 --> 00:38:52,900
Žao mi je.

542
00:38:54,511 --> 00:38:55,294
Žao mi je.

543
00:38:55,468 --> 00:38:56,948
Tako mi je žao.

544
00:38:59,298 --> 00:38:59,907
sta?

545
00:39:00,081 --> 00:39:00,908
Ne, u redu je.

546
00:39:01,082 --> 00:39:02,780
Spasio si me.

547
00:39:05,565 --> 00:39:06,697
sta?
sta se desava?

548
00:39:06,871 --> 00:39:08,568
Zašto stajemo?

549
00:39:36,509 --> 00:39:39,294
[škripa vrata]

550
00:39:41,340 --> 00:39:43,342
[koraci]

551
00:39:49,566 --> 00:39:51,437
Zdravo, Jessica.

552
00:39:57,356 --> 00:39:59,532
Donela sam ti hranu.

553
00:40:00,011 --> 00:40:01,229
uh...

554
00:40:06,583 --> 00:40:08,498
[svjetlo zujanje]

555
00:40:10,064 --> 00:40:11,805
[kapa voda]

556
00:40:33,261 --> 00:40:35,002
Znam da nije mnogo ali

557
00:40:35,176 --> 00:40:36,526
to je namerno.

558
00:40:38,005 --> 00:40:38,963
Žele da te održe u životu

559
00:40:39,137 --> 00:40:41,356
ali ako si prejak i

560
00:40:41,531 --> 00:40:44,055
zver postaje jača i...

561
00:40:45,056 --> 00:40:47,101
samo je teže boriti se.

562
00:40:56,328 --> 00:40:57,590
Zaista mi je žao.

563
00:40:57,764 --> 00:40:59,331
Jednostavno nisam
mislim da bi pošao sa mnom

564
00:40:59,505 --> 00:41:01,464
ako sam ti rekao istinu.

565
00:41:03,291 --> 00:41:05,163
Je li išta od toga bilo istina?

566
00:41:09,036 --> 00:41:11,561
Volim da mislim
naša veza je bila.

567
00:41:13,171 --> 00:41:14,738
Odrastao u siromaštvu.

568
00:41:15,565 --> 00:41:18,089
Počeo je putovati
otprilike čim sam mogao.

569
00:41:18,655 --> 00:41:20,352
Sve je to bila istina.

570
00:41:21,440 --> 00:41:23,660
Kupio sam usran auto.

571
00:41:25,183 --> 00:41:26,314
Kampovao u njemu.

572
00:41:26,489 --> 00:41:28,795
Vozio se od obale do obale.

573
00:41:30,754 --> 00:41:31,711
Zla gitara

574
00:41:31,885 --> 00:41:33,321
Jedva sam mogao da igram i...

575
00:41:35,236 --> 00:41:36,411
Poželjno je vidjeti više

576
00:41:36,586 --> 00:41:38,413
nego
propadajući grad moje mladosti.

577
00:41:44,594 --> 00:41:47,553
Ali koliko sam želeo
da se razlikujem od mog oca.

578
00:41:49,686 --> 00:41:51,122
Počeo sam da pijem.

579
00:41:53,603 --> 00:41:55,213
I svidjelo mi se.

580
00:41:56,127 --> 00:41:57,302
[muca] I ja-- ja--

581
00:41:57,476 --> 00:41:58,651
ja samo--

582
00:41:59,826 --> 00:42:01,567
Samo sam postala tako usamljena.

583
00:42:05,310 --> 00:42:06,354
I to je bilo

584
00:42:06,529 --> 00:42:09,227
kada me je otac Torquemada pronašao.

585
00:42:10,620 --> 00:42:12,447
Bilo je to u mojim posljednjim danima

586
00:42:13,013 --> 00:42:14,798
kada sam bio odlučan da umrem.

587
00:42:15,102 --> 00:42:17,540
Ali i ja sam bio
uplašen da se ubijem.

588
00:42:21,108 --> 00:42:21,892
i--

589
00:42:23,807 --> 00:42:25,069
Kidnapovanje i mučenje...?

590
00:42:27,201 --> 00:42:28,072
Nemoj.

591
00:42:28,594 --> 00:42:29,552
to nije--

592
00:42:38,735 --> 00:42:39,649
Mogu da vidim

593
00:42:40,737 --> 00:42:42,521
kako bi to tako izgledalo

594
00:42:43,522 --> 00:42:44,784
sa mesta gde sediš.

595
00:42:47,961 --> 00:42:49,397
Ako razmislite o tome.

596
00:42:50,398 --> 00:42:52,836
Mislim, stvarno razmisli o tome.

597
00:42:55,273 --> 00:42:56,361
sta bi uradio...

598
00:42:58,363 --> 00:42:59,625
Kad bi znao

599
00:42:59,799 --> 00:43:01,496
neko je bio
užasno umrijeti?

600
00:43:03,107 --> 00:43:04,325
Gdje biste povukli crtu?

601
00:43:04,499 --> 00:43:05,283
Hm?

602
00:43:06,240 --> 00:43:08,242
Ako-ako-da ste imali a
šansa da spasiš voljenu osobu,

603
00:43:08,416 --> 00:43:10,244
da li bi odsekao prst?

604
00:43:12,464 --> 00:43:13,639
Da li biste to uradili?

605
00:43:15,423 --> 00:43:16,163
Ruka?

606
00:43:16,337 --> 00:43:17,425
Šta je sa rukom?

607
00:43:18,513 --> 00:43:19,297
Hm?

608
00:43:20,559 --> 00:43:21,473
Ne znam.

609
00:43:23,040 --> 00:43:24,128
Već si ubio Kate.

610
00:43:28,349 --> 00:43:29,002
Da.

611
00:43:30,874 --> 00:43:31,744
Da, jesmo.

612
00:43:34,007 --> 00:43:35,269
Pa, ne mogu to poreći.

613
00:43:38,272 --> 00:43:40,797
Ali ako ti
prihvati, makar i na sekundu,

614
00:43:41,754 --> 00:43:43,147
u šta verujemo

615
00:43:44,365 --> 00:43:46,977
vidjet ćeš
da nismo imali izbora.

616
00:43:49,240 --> 00:43:50,720
Kao, znojiš se.

617
00:43:53,505 --> 00:43:56,029
Smrzava se
evo, a ti se znojiš.

618
00:44:00,338 --> 00:44:01,469
Hajde.

619
00:44:01,774 --> 00:44:02,993
Elyse čeka.

620
00:44:11,392 --> 00:44:13,003
Obećavam da jesam
pokušavam da ti pomognem.

621
00:44:13,220 --> 00:44:14,352
Molim te, ne mogu...

622
00:44:16,571 --> 00:44:18,138
Hvala ti što si to popio.

623
00:44:18,530 --> 00:44:20,097
Dizajniran je
da ovo olakšam

624
00:44:20,271 --> 00:44:21,315
i da te ne povredim.

625
00:44:21,489 --> 00:44:23,361
Vau, vau, vau. Hej, hej.

626
00:44:23,535 --> 00:44:24,536
Imam te.

627
00:44:28,148 --> 00:44:29,715
Imam te, imam te, imam te.

628
00:44:36,026 --> 00:44:37,592
[napeta muzika]

629
00:44:42,685 --> 00:44:43,555
[MATT] Jess.

630
00:44:43,729 --> 00:44:44,121
Matt!
[MATT] Jess!

631
00:44:44,295 --> 00:44:45,252
Idi!

632
00:44:45,426 --> 00:44:46,732
Idi! Get
odavde!

633
00:44:47,515 --> 00:44:49,169
[vrištanje]

634
00:44:49,474 --> 00:44:50,562
[nerazgovjetno vikanje]

635
00:44:51,041 --> 00:44:51,824
[MATT] Idi!

636
00:44:52,085 --> 00:44:53,391
Ne bi trebao biti ovdje!

637
00:44:54,044 --> 00:44:55,698
Ne bi trebao biti ovdje!

638
00:44:56,437 --> 00:44:57,221
[THOMAS] Jessica.

639
00:44:57,395 --> 00:44:58,004
[vikanje, boreći se]

640
00:44:58,178 --> 00:44:58,526
Moramo da idemo.

641
00:45:00,703 --> 00:45:01,921
[nerazgovjetno vikanje]

642
00:45:02,095 --> 00:45:03,140
Pusti je!

643
00:45:17,632 --> 00:45:18,764
[voda kaplje]

644
00:45:23,508 --> 00:45:24,770
[kapa voda]

645
00:45:40,438 --> 00:45:42,396
Mislite li da imamo a
prilika da je spasim ovdje?

646
00:45:44,311 --> 00:45:45,791
Ne spasavamo je.

647
00:45:47,750 --> 00:45:48,533
Bog ima.

648
00:45:48,707 --> 00:45:49,969
Znam. ja samo--

649
00:45:50,143 --> 00:45:52,624
Ne zavaravajte se
sebe, brate Thomas.

650
00:45:53,756 --> 00:45:56,802
Nemaš moć
preko onoga što se ovde dešava.

651
00:45:58,673 --> 00:46:00,893
Sve što možeš
je pokazati joj vrata.

652
00:46:09,162 --> 00:46:10,816
Kako si?
osjećaš li se danas, Jessica?

653
00:46:11,991 --> 00:46:12,818
Ne znam.

654
00:46:13,776 --> 00:46:15,690
Zaista želim
mogao da vidim ta jebena vrata.

655
00:46:18,998 --> 00:46:20,347
Dakle, čuli ste to?

656
00:46:21,479 --> 00:46:22,959
Poboljšan sluh
ukazuje na progresiju

657
00:46:23,133 --> 00:46:24,308
u infekciji.

658
00:46:29,966 --> 00:46:30,880
Pokušaćemo

659
00:46:31,054 --> 00:46:31,924
danas drugačiji tretman.

660
00:46:34,622 --> 00:46:36,537
Nešto malo teže.

661
00:46:38,322 --> 00:46:39,758
Ali zapamti, Jessica,

662
00:46:40,498 --> 00:46:42,848
ovi su u
akcije tela.

663
00:46:43,327 --> 00:46:44,328
[ormar škripi otvoren]

664
00:46:46,025 --> 00:46:47,940
Ako zaista želite da budete spašeni.

665
00:46:50,856 --> 00:46:52,815
Morate se rasteretiti.

666
00:47:00,170 --> 00:47:00,997
[vrisak]

667
00:47:01,475 --> 00:47:02,868
[gruntanje]

668
00:47:03,042 --> 00:47:04,870
Ne želim da čujem
još tvojih laži!

669
00:47:05,044 --> 00:47:06,132
[THOMAS] Jessica!

670
00:47:06,959 --> 00:47:08,569
Pogledaj šta radiš.

671
00:47:08,743 --> 00:47:10,006
Nisi
pravilno jede u danima i

672
00:47:10,180 --> 00:47:12,617
dižete
od zemlje.

673
00:47:12,878 --> 00:47:13,792
Jessica.

674
00:47:14,662 --> 00:47:15,533
Ubijaš je.

675
00:47:19,972 --> 00:47:20,755
[dahtanje]

676
00:47:20,930 --> 00:47:22,714
Da, Jess, istina je.

677
00:47:23,541 --> 00:47:24,498
Istina je.

678
00:47:24,890 --> 00:47:25,673
[kašljanje]

679
00:47:26,239 --> 00:47:26,936
ja ne--

680
00:47:27,806 --> 00:47:29,068
Ne razumem kako.

681
00:47:29,764 --> 00:47:31,027
[muca]
Kako sam mogao-- kako bih mogao--

682
00:47:31,201 --> 00:47:32,158
Sad znaš
u pravu smo u vezi toga.

683
00:47:33,594 --> 00:47:35,683
Šta ako smo u pravu
o drugom dijelu?

684
00:47:37,424 --> 00:47:39,600
Da li zaista želite
da se kockam sa svojom dušom?

685
00:47:43,213 --> 00:47:44,736
O ljubavi, ovo je dobro.

686
00:47:44,910 --> 00:47:46,085
To je dobro.

687
00:47:46,956 --> 00:47:47,521
[THOMAS] Jeste.

688
00:47:49,088 --> 00:47:51,090
Znam da nije
osećam se tako ali...

689
00:47:51,438 --> 00:47:52,309
To je dobro.

690
00:47:53,310 --> 00:47:54,746
Pa to je prvi korak.

691
00:47:55,965 --> 00:47:57,531
A ako radite sa nama...

692
00:47:59,359 --> 00:48:00,404
Postoji šansa.

693
00:48:01,840 --> 00:48:02,449
Da?

694
00:48:04,625 --> 00:48:05,800
Postoji šansa.

695
00:48:12,982 --> 00:48:14,157
[kapa voda]

696
00:48:18,901 --> 00:48:20,380
[prigušeno dahtanje]

697
00:48:21,164 --> 00:48:22,208
[vrištanje]

698
00:48:34,742 --> 00:48:36,440
Preklinjem te
kroz posredovanje

699
00:48:36,614 --> 00:48:39,747
i pomoć Arhanđela
Majkl, Rafael i Gabrijel,

700
00:48:40,966 --> 00:48:43,795
za izbavljenje
naša braća i sestre,

701
00:48:43,969 --> 00:48:45,753
koji su porobljeni
zli. [vrištanje]

702
00:48:47,146 --> 00:48:48,104
[dahtanje]

703
00:48:50,062 --> 00:48:51,846
Svi sveci nebeski,

704
00:48:53,326 --> 00:48:54,458
dođite nam u pomoć.

705
00:48:56,068 --> 00:48:57,461
od tjeskobe,

706
00:48:57,765 --> 00:48:58,679
tuga,

707
00:48:59,158 --> 00:48:59,898
i opsesija,

708
00:49:01,030 --> 00:49:02,248
molimo te.

709
00:49:02,988 --> 00:49:04,250
Oslobodi nas, Gospode. [vrištanje]

710
00:49:05,643 --> 00:49:07,732
Od mržnje, bluda,

711
00:49:09,299 --> 00:49:10,169
i zavist,

712
00:49:11,170 --> 00:49:12,171
molimo te.

713
00:49:13,172 --> 00:49:14,086
[vrištanje]

714
00:49:14,260 --> 00:49:14,434
[vrište] Oslobodi nas, Gospode.

715
00:49:20,397 --> 00:49:24,314
Od svakog oblika
grešna seksualnost, preklinjem te...

716
00:49:26,533 --> 00:49:28,361
Oslobodi nas, Gospode.

717
00:49:29,493 --> 00:49:30,755
[dahtanje]

718
00:49:31,712 --> 00:49:32,452
Thomas.

719
00:49:35,368 --> 00:49:36,282
Vreme je za tebe

720
00:49:36,456 --> 00:49:37,457
da ostaviš svoja osećanja po strani.

721
00:49:39,807 --> 00:49:41,287
I radi Božiji posao.

722
00:49:52,037 --> 00:49:53,256
[cvileći]

723
00:49:56,781 --> 00:49:58,043
[tihi jecaj]

724
00:50:00,785 --> 00:50:01,916
[JESS] P-molim te...

725
00:50:02,308 --> 00:50:03,092
Tomas...

726
00:50:06,878 --> 00:50:07,748
Thomas.

727
00:50:08,445 --> 00:50:10,621
Thomas, molim te.

728
00:50:10,795 --> 00:50:12,362
Iz svake divizije u našoj
porodica... [JESS] Molim te ne,
Thomas, molim te!

729
00:50:14,886 --> 00:50:15,974
[JESS] Ne,
Preklinjem te, Thomas!

730
00:50:16,148 --> 00:50:17,367
Molim te, nemoj mi to raditi!

731
00:50:17,541 --> 00:50:18,629
Od svakog štetnog prijateljstva,

732
00:50:22,807 --> 00:50:23,851
Ne!
Thomas!

733
00:50:24,026 --> 00:50:25,027
preklinjem te...
[JESS] Molim te!

734
00:50:25,201 --> 00:50:26,767
Ne ne ne ne ne ne ne ne ne ne.

735
00:50:26,941 --> 00:50:27,681
[vrištanje]

736
00:50:27,855 --> 00:50:29,248
Oslobodi nas, Gospode.

737
00:50:30,815 --> 00:50:32,251
I od svake čini,

738
00:50:33,600 --> 00:50:34,427
zloban,

739
00:50:34,601 --> 00:50:35,646
vještičarenje,

740
00:50:36,995 --> 00:50:39,041
i svaki oblik okultnog,

741
00:50:39,824 --> 00:50:40,912
molimo te.

742
00:50:41,956 --> 00:50:43,784
Oslobodi nas, Gospode. [vrištanje]

743
00:50:48,746 --> 00:50:49,790
[dahtanje]

744
00:50:50,400 --> 00:50:51,401
Ne mogu ovo da uradim.

745
00:50:58,060 --> 00:50:59,365
[vrištanje]

746
00:51:10,942 --> 00:51:12,248
[vrata se otvaraju]

747
00:51:15,033 --> 00:51:16,121
[THOMAS] Nježan...

748
00:51:18,036 --> 00:51:19,472
Ovdje je korak.

749
00:51:20,125 --> 00:51:21,300
Samo pazi na...

750
00:51:22,432 --> 00:51:23,563
To je jedan korak.

751
00:51:24,912 --> 00:51:25,739
Još jedan korak.

752
00:51:30,788 --> 00:51:32,181
Voleo bih da te nisam ostavio.

753
00:51:35,227 --> 00:51:36,272
Vidite, ovdje.

754
00:51:38,448 --> 00:51:38,926
Evo.

755
00:51:41,538 --> 00:51:42,930
Probaj se večeras odmoriti na podu.

756
00:51:43,105 --> 00:51:44,062
Oh, polako!

757
00:51:49,981 --> 00:51:51,330
Zaslućio si predah.

758
00:52:03,560 --> 00:52:04,865
Sada mi je poznat ovaj osećaj.

759
00:52:08,217 --> 00:52:09,740
To je odsustvo Boga.

760
00:52:13,831 --> 00:52:15,180
Ali ako mu se obratiš,

761
00:52:16,921 --> 00:52:18,052
on će te utješiti.

762
00:52:23,580 --> 00:52:25,103
On će te utješiti.

763
00:52:27,845 --> 00:52:29,151
Oh, pssst...

764
00:52:29,673 --> 00:52:31,109
Jessica, u redu je.

765
00:52:31,805 --> 00:52:32,893
U redu je.

766
00:52:33,894 --> 00:52:34,982
U redu je.

767
00:52:38,725 --> 00:52:39,422
Gospode.

768
00:52:41,163 --> 00:52:43,730
Pogledaj Jessicu
sa očima milosrđa.

769
00:52:45,384 --> 00:52:48,039
Možete li se smjestiti
njena ruka koja isceljuje.

770
00:52:51,216 --> 00:52:54,306
I neka ti
pošalji arhanđela Rafaela

771
00:52:55,699 --> 00:52:56,874
utješiti,

772
00:52:57,396 --> 00:52:58,658
očistiti

773
00:52:59,616 --> 00:53:00,834
i očisti je.

774
00:53:02,619 --> 00:53:04,577
Vrati je na svoju stranu.

775
00:53:05,622 --> 00:53:09,452
I neka služi vašoj svrsi
i sve što borave u

776
00:53:09,626 --> 00:53:10,888
Carstvo nebesko.

777
00:53:12,716 --> 00:53:13,586
Amen.

778
00:53:32,257 --> 00:53:34,216
Znam da je ovo
nemoguće za tebe.

779
00:53:37,610 --> 00:53:38,916
Znaš da sam izgubio nekoga.

780
00:53:40,874 --> 00:53:42,049
Za koje sam brinuo

781
00:53:43,007 --> 00:53:44,138
veoma duboko.

782
00:53:46,619 --> 00:53:48,055
ona, uh,

783
00:53:49,709 --> 00:53:50,841
pošao samnom

784
00:53:52,408 --> 00:53:53,844
kada sam otišao od kuće.

785
00:53:56,107 --> 00:53:57,413
I bilo je pogrešno.

786
00:53:59,066 --> 00:53:59,806
Mislim, njeni roditelji nisu

787
00:53:59,980 --> 00:54:01,373
briga da je bila...

788
00:54:03,506 --> 00:54:04,985
A bili smo tako mladi.

789
00:54:08,511 --> 00:54:10,077
Ali mi smo vozili moj auto i

790
00:54:12,471 --> 00:54:14,125
zagrlili smo obalu i...

791
00:54:16,823 --> 00:54:17,868
Zagrlili jedno drugo i

792
00:54:18,042 --> 00:54:19,783
grijali jedno drugo noću.

793
00:54:20,914 --> 00:54:22,220
Nekada je pevala.

794
00:54:22,742 --> 00:54:24,440
Pa prestajemo
u tržnom centru i, i--

795
00:54:24,614 --> 00:54:26,137
znaš, lezi, lezi--

796
00:54:26,311 --> 00:54:27,704
položi peškir.

797
00:54:28,531 --> 00:54:29,749
Bacali bi novčiće na njega.

798
00:54:29,923 --> 00:54:31,360
a ponekad bih onda
biti drndanje

799
00:54:32,491 --> 00:54:33,710
zajedno sa mojom gitarom.

800
00:54:33,884 --> 00:54:35,668
Ali ja to mislim
naterao ljude da nam daju manje.

801
00:54:40,717 --> 00:54:44,068
Nisam išao sa njom
noći kada je otišla u taj klub.

802
00:54:45,417 --> 00:54:47,376
Bio je to prvi
veče takmičenja

803
00:54:47,941 --> 00:54:48,681
i rekao sam...

804
00:54:50,074 --> 00:54:51,815
da sam hteo da sednem u auto

805
00:54:51,989 --> 00:54:53,295
i naduti se.

806
00:54:59,997 --> 00:55:01,694
i policija,
nisu bili voljni da mi kažu

807
00:55:01,868 --> 00:55:03,696
bilo šta na početku jer, hm,

808
00:55:05,916 --> 00:55:06,960
Bio sam osumnjičen.

809
00:55:10,529 --> 00:55:12,662
Tri muškarca su je pratila
te noći izašao iz kluba.

810
00:55:14,533 --> 00:55:15,795
I oni su to nazvali

811
00:55:15,969 --> 00:55:17,536
"zločin iz strasti".

812
00:55:19,364 --> 00:55:20,931
A onda tri dana kasnije,

813
00:55:22,628 --> 00:55:23,586
njeno telo

814
00:55:24,674 --> 00:55:26,110
ispliva na obalu.

815
00:55:29,853 --> 00:55:30,854
Njeno telo

816
00:55:32,116 --> 00:55:33,596
grlio obalu.

817
00:55:35,032 --> 00:55:36,642
I bio sam tako slomljen

818
00:55:37,382 --> 00:55:38,905
kada me je otac Torquemada pronašao.

819
00:55:41,430 --> 00:55:42,561
Ali znaš šta?

820
00:55:44,041 --> 00:55:45,303
Doveo me je

821
00:55:46,957 --> 00:55:48,480
i on me je izliječio.

822
00:55:51,048 --> 00:55:52,092
I Jessica.

823
00:55:55,574 --> 00:55:57,184
To je ono što možemo učiniti za vas.

824
00:56:00,927 --> 00:56:02,668
Ali morate nam vjerovati.

825
00:56:05,105 --> 00:56:05,932
Veruj mi.

826
00:56:15,246 --> 00:56:16,378
Oh, oh, oh. Pažljivo.

827
00:56:18,554 --> 00:56:19,381
jesi li dobro?

828
00:56:24,560 --> 00:56:25,474
Ne, ja ne-- ne mogu.

829
00:56:25,648 --> 00:56:26,953
Ne mogu. Žao mi je što ne, um--

830
00:56:34,439 --> 00:56:35,919
Žao mi je, ne mogu ovo.

831
00:56:37,007 --> 00:56:38,225
[dahtanje]

832
00:56:43,579 --> 00:56:44,928
NE!

833
00:56:50,586 --> 00:56:52,457
[vrištanje]

834
00:56:55,286 --> 00:56:56,200
[zadihano]

835
00:57:03,512 --> 00:57:04,687
[MONIQUE] Druga sesija.

836
00:57:06,079 --> 00:57:08,430
[MATT] Da,
Sjećam se tog.

837
00:57:13,217 --> 00:57:14,348
[MATT] Hej, Jess.

838
00:57:16,786 --> 00:57:17,874
Da, i ja sam ovdje.

839
00:57:22,052 --> 00:57:22,879
Ja ne, ja ne...

840
00:57:23,227 --> 00:57:24,446
Ne razumijem.

841
00:57:26,012 --> 00:57:27,100
Znao sam ih
su dolazili po mene posle

842
00:57:27,274 --> 00:57:28,493
uzeli su Monique.

843
00:57:30,800 --> 00:57:31,931
Pokušao sam te nazvati.

844
00:57:33,150 --> 00:57:33,629
ali...

845
00:57:35,979 --> 00:57:36,806
Shvatam.

846
00:57:38,024 --> 00:57:39,156
Znam kako je to moralo izgledati.

847
00:57:41,332 --> 00:57:42,812
[koraci]

848
00:57:50,602 --> 00:57:51,777
[krevet škripi]

849
00:57:56,042 --> 00:57:56,869
[MATT] Da.

850
00:57:57,609 --> 00:57:58,958
Ugh! Vi
govno!

851
00:57:59,219 --> 00:58:00,133
Uradio si mi ovo!

852
00:58:00,307 --> 00:58:01,047
Jebi ga!

853
00:58:02,832 --> 00:58:03,397
Žao mi je.

854
00:58:03,572 --> 00:58:04,137
Nemoj.

855
00:58:07,532 --> 00:58:08,185
Dakle.

856
00:58:09,142 --> 00:58:10,448
Istinska strast?

857
00:58:11,014 --> 00:58:11,928
To ste rekli.

858
00:58:15,061 --> 00:58:16,062
Jess.

859
00:58:16,236 --> 00:58:17,542
Dakle, nisi me samo prevarila.

860
00:58:17,934 --> 00:58:19,413
Mnogo je gore od toga.

861
00:58:20,545 --> 00:58:21,459
I šta?

862
00:58:22,112 --> 00:58:24,897
Samo se vrati
mene za noć krivice?

863
00:58:25,637 --> 00:58:26,420
Jebi se.

864
00:58:27,117 --> 00:58:29,206
Kako se usuđuješ doći k meni ikad!

865
00:58:29,467 --> 00:58:30,163
Dobro.

866
00:58:30,642 --> 00:58:31,513
[zadihano]

867
00:58:31,774 --> 00:58:32,644
Dobro.

868
00:58:34,428 --> 00:58:35,604
Još se svađaš.

869
00:58:36,387 --> 00:58:37,431
Kako se sada osjećaš?

870
00:58:37,693 --> 00:58:38,607
Pissed off.

871
00:58:39,912 --> 00:58:41,958
Pa, maloprije
jedva si se mogao kretati.

872
00:58:43,263 --> 00:58:45,265
Ova strast će vas izliječiti.

873
00:58:46,310 --> 00:58:47,485
Promjene su blizu.

874
00:58:49,879 --> 00:58:51,184
Moramo da odemo odavde.

875
00:58:51,837 --> 00:58:53,012
Uskoro će nas ubiti.

876
00:58:54,492 --> 00:58:55,798
To nisu rekli.

877
00:58:55,972 --> 00:58:57,756
Pa, vidjeli ste
gomilu leševa.

878
00:58:58,583 --> 00:58:59,192
Jess.

879
00:59:00,106 --> 00:59:01,717
Ne znam kako
mnogo duže mogu ovo da radim.

880
00:59:03,196 --> 00:59:04,458
Postaje gore.

881
00:59:04,633 --> 00:59:05,590
Koji kurac
o čemu govoriš?

882
00:59:07,636 --> 00:59:08,898
Gdje bi stao

883
00:59:10,247 --> 00:59:11,727
spasiti voljenu osobu?

884
00:59:13,119 --> 00:59:13,990
Prst?

885
00:59:16,558 --> 00:59:17,907
Ruka- Stani.

886
00:59:18,211 --> 00:59:19,038
Jess.

887
00:59:20,300 --> 00:59:22,172
Moraš se probuditi
ustani i kreni.

888
00:59:22,694 --> 00:59:24,304
Zašto?

889
00:59:24,478 --> 00:59:26,002
Jer Tomas nije
staviti te u ćeliju večeras.

890
00:59:26,524 --> 00:59:27,786
Nikad to nije uradio za mene.

891
00:59:29,266 --> 00:59:30,136
Ili mene.

892
00:59:30,920 --> 00:59:31,747
mogao bi--

893
00:59:35,011 --> 00:59:35,707
Caleb?

894
00:59:37,666 --> 00:59:38,710
[CALEB] To je strast.

895
00:59:38,884 --> 00:59:39,929
šta je to?

896
00:59:40,277 --> 00:59:41,104
[CALEB] Dobro.

897
00:59:41,495 --> 00:59:42,758
Ja-- Ja ne- [CALEB] Loše.

898
00:59:43,976 --> 00:59:45,108
[CALEB] Ništa između.

899
00:59:47,240 --> 00:59:48,502
[CALEB] Naravno, intenzivno je.

900
00:59:49,242 --> 00:59:50,461
[CALEB] Ali ti to možeš voditi.

901
00:59:51,418 --> 00:59:52,332
[CALEB] Kontrolišite.

902
00:59:53,769 --> 00:59:54,596
sta se desava?

903
00:59:56,815 --> 00:59:58,295
On pravi još jednu.

904
00:59:58,556 --> 01:00:00,427
[svira jeziva muzika]

905
01:00:13,266 --> 01:00:14,224
[ljubljenje]

906
01:00:27,716 --> 01:00:28,630
Želim ovo.

907
01:00:28,804 --> 01:00:30,109
Znaš šta to znači.

908
01:00:30,283 --> 01:00:31,545
Želim te.

909
01:00:37,726 --> 01:00:38,465
[škljocanje pištolja]

910
01:00:38,640 --> 01:00:39,466
[koraci]

911
01:00:43,732 --> 01:00:44,646
sta si uradio

912
01:00:44,820 --> 01:00:46,256
Ništa! Ništa.

913
01:00:46,560 --> 01:00:47,561
Samo čekaj. Stani.

914
01:00:48,824 --> 01:00:49,825
Čekaj, čekaj, čekaj. Stani.

915
01:00:49,999 --> 01:00:50,739
Nije ono što mislite.

916
01:00:53,959 --> 01:00:54,917
[gruntanje]

917
01:01:00,923 --> 01:01:02,228
[gruntanje]

918
01:01:09,758 --> 01:01:10,933
[stenje]

919
01:01:13,022 --> 01:01:14,588
[agresivno gunđanje]

920
01:01:33,477 --> 01:01:34,217
jesi li dobro?

921
01:01:35,044 --> 01:01:35,827
ja ću biti.

922
01:01:37,263 --> 01:01:38,438
Vidi Jamesa.

923
01:01:38,612 --> 01:01:39,918
Ne bi trebao
bili su tako jaki.

924
01:01:41,006 --> 01:01:41,790
nije--

925
01:01:42,312 --> 01:01:43,139
Mesec je cak i pun...

926
01:01:43,313 --> 01:01:44,531
Bio je Alfa.

927
01:01:45,358 --> 01:01:46,446
Pravila ne važe.

928
01:01:47,970 --> 01:01:48,710
Pokret.

929
01:02:00,591 --> 01:02:01,984
[vrištanje]

930
01:02:48,770 --> 01:02:49,945
[koraci]

931
01:03:43,607 --> 01:03:44,434
Sedi.

932
01:03:56,228 --> 01:03:57,186
Ostani.

933
01:04:02,582 --> 01:04:04,497
Toliko zelis da budes pas,

934
01:04:05,498 --> 01:04:07,065
Tretiraćemo te kao jednog.

935
01:04:17,032 --> 01:04:18,207
[vrata se zatvaraju]

936
01:04:21,297 --> 01:04:22,298
Zdravo, Jessica.

937
01:04:40,969 --> 01:04:41,752
Oče.

938
01:04:41,926 --> 01:04:42,753
On te čeka.

939
01:04:45,495 --> 01:04:48,715
Tri decenije
juri vas po celom svetu.

940
01:04:50,239 --> 01:04:52,894
Uvek sam zamišljao
ti kao impozantniji.

941
01:04:56,549 --> 01:04:58,464
Kakvo razočarenje.

942
01:05:06,559 --> 01:05:08,039
Završili smo ovdje.

943
01:05:09,432 --> 01:05:10,650
Spalite tijela.

944
01:05:17,657 --> 01:05:18,658
Gospode Bože.

945
01:05:19,921 --> 01:05:23,011
Čiji su dani bez kraja i
čija je milost iznad
counting.

946
01:05:24,577 --> 01:05:25,317
Imajte na umu

947
01:05:25,491 --> 01:05:26,710
da je život kratak.

948
01:05:28,059 --> 01:05:30,192
I to taj sat
smrti je nepoznato.

949
01:05:34,805 --> 01:05:36,894
Caleb je rekao da jesi
razgovarao sa ostalima.

950
01:05:38,026 --> 01:05:39,418
Da si izostavljen večeras.

951
01:05:41,899 --> 01:05:44,641
rekao je
s obzirom na dovoljno traume,

952
01:05:45,947 --> 01:05:46,948
čak i delimičnog meseca

953
01:05:47,122 --> 01:05:48,645
može pokrenuti transformaciju.

954
01:05:51,865 --> 01:05:54,172
Polagao je velike nade u tebe
tri bi uspjela.

955
01:05:57,306 --> 01:05:59,308
Ti i on...?

956
01:06:00,483 --> 01:06:01,571
Nekako.

957
01:06:02,441 --> 01:06:05,053
Bio je... nov.

958
01:06:07,142 --> 01:06:08,621
Trebao sam znati bolje.

959
01:06:11,189 --> 01:06:13,061
Dakle, niste...?

960
01:06:13,235 --> 01:06:14,410
Ti nisi..?
- Ne.

961
01:06:14,584 --> 01:06:16,064
br.
On je bio, um,

962
01:06:16,934 --> 01:06:18,066
bio je zanimljiv.

963
01:06:20,242 --> 01:06:21,939
Za muškarca
napravljen čisto iz strasti,

964
01:06:22,113 --> 01:06:25,116
bio je kontrolisan.

965
01:06:29,642 --> 01:06:31,601
Kako sam onda ovdje?

966
01:06:31,862 --> 01:06:33,646
Kontrolisano ne znači dobro.

967
01:06:34,908 --> 01:06:36,171
Bio je pogrešan.

968
01:06:36,475 --> 01:06:38,260
Vođen svojim najgorim impulsima.

969
01:06:39,609 --> 01:06:40,697
Bio je komplikovan.

970
01:06:43,526 --> 01:06:47,312
Ti, Matt, Monique, Tegan.

971
01:06:47,878 --> 01:06:48,748
Charlotte.

972
01:06:49,488 --> 01:06:50,402
Brad.

973
01:06:52,100 --> 01:06:53,057
Distractions.

974
01:06:54,667 --> 01:06:55,929
Kolateralna šteta.

975
01:06:58,932 --> 01:07:00,238
Kolateralna šteta.

976
01:07:01,979 --> 01:07:03,372
Ceo moj život.

977
01:07:03,546 --> 01:07:04,938
Vidio je to kao poklon.

978
01:07:06,984 --> 01:07:10,118
Imao si priliku da se boriš
da stignem do svog prvog meseca.

979
01:07:10,292 --> 01:07:11,945
A ako nisi?

980
01:07:13,643 --> 01:07:14,644
Kupio si mu vrijeme.

981
01:07:15,688 --> 01:07:17,386
To je lijepo
jebeno hladnokrvan.

982
01:07:17,560 --> 01:07:19,127
Pa strast.

983
01:07:19,605 --> 01:07:20,519
Ekstremi.

984
01:07:21,172 --> 01:07:22,434
Nazovite to kako želite.

985
01:07:26,656 --> 01:07:27,744
[koraci]

986
01:07:27,918 --> 01:07:29,006
Bolje se sakrij.

987
01:07:35,012 --> 01:07:36,057
[vrata se otvaraju]

988
01:07:40,974 --> 01:07:41,627
Zdravo, tata.

989
01:07:45,675 --> 01:07:46,763
sta si uradio

990
01:07:47,329 --> 01:07:49,026
Tražili ste da ga nađem.

991
01:07:49,200 --> 01:07:50,984
Zamolio sam te da ga paziš.

992
01:07:51,985 --> 01:07:53,596
Rekao sam ti da je korumpiran.

993
01:07:53,770 --> 01:07:55,076
Nije ništa pokvario.

994
01:07:56,251 --> 01:07:57,904
Jesi li ikada
čak i razgovarati sa čovjekom?

995
01:08:01,038 --> 01:08:02,257
Ta stvar

996
01:08:03,171 --> 01:08:04,563
nije muškarac.

997
01:08:15,966 --> 01:08:16,880
Zašto?

998
01:08:19,187 --> 01:08:20,753
Zašto šta?

999
01:08:23,104 --> 01:08:24,670
Zašto sam te ispitivao?

1000
01:08:25,497 --> 01:08:27,325
Zašto sam razgovarao s njim?

1001
01:08:27,499 --> 01:08:29,327
Zašto sam se potrudio da pogledam izbliza

1002
01:08:29,501 --> 01:08:31,373
i vidi
dobro i saosećanje

1003
01:08:31,547 --> 01:08:33,201
i ljubav u nekome to

1004
01:08:33,375 --> 01:08:35,420
posvetio si
tvoj život do lova?

1005
01:08:37,727 --> 01:08:38,597
Ah.

1006
01:08:39,859 --> 01:08:41,992
Zašto te nisam poslušao?

1007
01:08:42,558 --> 01:08:44,647
Jer nisi u pravu.

1008
01:08:46,170 --> 01:08:48,912
Sveta voda mu nije opekla kožu
ništa više nego tvoj.

1009
01:08:49,086 --> 01:08:50,870
On nije bio zao.

1010
01:08:51,871 --> 01:08:53,177
Bio je čovjek strasti.

1011
01:08:53,351 --> 01:08:55,919
a ti si napao,
napadnuti i napadnuti.

1012
01:08:56,093 --> 01:08:57,921
Bez obzira koliko daleko je trčao.

1013
01:09:07,060 --> 01:09:09,802
Mi smo čudovišta, oče.

1014
01:09:10,803 --> 01:09:12,153
Mi ih stvaramo.

1015
01:09:12,327 --> 01:09:13,980
Nije obrnuto.

1016
01:09:20,335 --> 01:09:21,162
on je...

1017
01:09:21,423 --> 01:09:23,381
Toliko mi je uzeo.

1018
01:09:23,860 --> 01:09:24,469
sta?

1019
01:09:24,904 --> 01:09:26,167
tata?

1020
01:09:27,733 --> 01:09:29,648
Koja nezamjenjiva stvar?

1021
01:09:29,822 --> 01:09:33,435
da li je mogao tako da prihvati
kako bi opravdao sav ovaj bijes?

1022
01:09:41,878 --> 01:09:42,879
Moj jedini sin.

1023
01:09:43,053 --> 01:09:43,923
[pucanj]

1024
01:09:45,186 --> 01:09:46,187
[dahtanje]

1025
01:09:48,841 --> 01:09:50,365
[otežano disanje]

1026
01:09:53,106 --> 01:09:54,543
[stenje]

1027
01:10:02,290 --> 01:10:03,378
[dahtanje]

1028
01:10:35,975 --> 01:10:36,802
Oče.

1029
01:10:36,976 --> 01:10:37,847
Oče šta se desilo...

1030
01:10:38,021 --> 01:10:39,327
Gdje su prokleti?

1031
01:10:39,501 --> 01:10:40,415
Monique and
Jessica je u svojim sobama

1032
01:10:40,589 --> 01:10:41,459
a Matthew je na liječenju.

1033
01:10:41,633 --> 01:10:42,068
Pokret.

1034
01:10:47,030 --> 01:10:48,249
[zadihano]

1035
01:11:05,744 --> 01:11:06,832
[stenje]

1036
01:11:13,099 --> 01:11:14,057
U redu.

1037
01:11:16,407 --> 01:11:17,278
Jesi li dobro?

1038
01:11:17,974 --> 01:11:18,583
[kašlja]

1039
01:11:21,238 --> 01:11:21,804
Hej.

1040
01:11:27,200 --> 01:11:28,419
Koliko dugo

1041
01:11:28,593 --> 01:11:30,595
da li me očekuješ
da nastavim ovo raditi?

1042
01:11:33,598 --> 01:11:34,686
U redu je.

1043
01:11:35,296 --> 01:11:37,298
Samo sačuvaj snagu.

1044
01:11:40,518 --> 01:11:41,693
[gruntanje]

1045
01:11:41,911 --> 01:11:42,651
Zašto?

1046
01:11:44,174 --> 01:11:45,958
Da mogu umrijeti na nogama?

1047
01:11:50,006 --> 01:11:51,616
Uopšte ne želim da umreš.

1048
01:11:53,444 --> 01:11:55,054
Ali moramo dobiti
ova stvar iz tebe.

1049
01:11:57,448 --> 01:11:58,449
Jeste li ikada?

1050
01:12:00,103 --> 01:12:01,409
Radiš ovo neko vreme.

1051
01:12:04,412 --> 01:12:05,282
Da, godine.

1052
01:12:07,371 --> 01:12:08,807
nakon sveg ovog vremena,

1053
01:12:10,505 --> 01:12:11,636
koliko tijela?

1054
01:12:17,033 --> 01:12:18,774
Koliko nas je žrtava?

1055
01:12:19,165 --> 01:12:20,515
Jeste li zaista spasili?

1056
01:12:22,299 --> 01:12:23,431
[grunta]

1057
01:12:25,215 --> 01:12:26,085
Jedan.

1058
01:12:28,131 --> 01:12:29,175
Out of?

1059
01:12:31,482 --> 01:12:32,353
Puno.

1060
01:12:35,443 --> 01:12:36,705
Jer kad god se približimo,

1061
01:12:38,402 --> 01:12:40,448
ovo čudovište
inficira više ljudi.

1062
01:12:41,318 --> 01:12:43,233
I baca
njih u svijet.

1063
01:12:45,104 --> 01:12:46,410
To su ljudi poput tebe.

1064
01:12:47,542 --> 01:12:50,675
Koristi nevino
ljudi kao dimna zavjesa.

1065
01:12:51,197 --> 01:12:54,549
A onda trošimo naše
vrijeme da počisti svoj nered

1066
01:12:55,071 --> 01:12:56,377
umesto da ga nađem.

1067
01:13:00,729 --> 01:13:02,861
Pokušavamo da te spasimo.

1068
01:13:05,386 --> 01:13:06,822
Pokušajte se spasiti.

1069
01:13:06,996 --> 01:13:07,910
brate.

1070
01:13:09,999 --> 01:13:11,914
Kazna za greh

1071
01:13:12,131 --> 01:13:13,263
je smrt.

1072
01:13:13,872 --> 01:13:15,134
Tako kažu.

1073
01:13:18,094 --> 01:13:19,225
Da li se pokajao?

1074
01:13:20,226 --> 01:13:22,141
Ne mislim da je--

1075
01:13:22,315 --> 01:13:24,709
Je li ovo čudovište klanjalo
sebe na oltaru
Gospoda?

1076
01:13:24,883 --> 01:13:26,929
Oče, to
bila je duga sesija--

1077
01:13:27,495 --> 01:13:28,321
[vikanje]

1078
01:13:31,412 --> 01:13:32,891
Jesi li to ti?
hteo tvoje govno?

1079
01:13:33,065 --> 01:13:33,631
ha?

1080
01:13:34,937 --> 01:13:36,373
Hoćeš svoju funtu mesa?

1081
01:13:39,115 --> 01:13:39,768
Uzmi ga.

1082
01:13:39,942 --> 01:13:41,073
Onda uzmi!

1083
01:13:41,770 --> 01:13:43,772
Ovo je bijes koji mislite
ne čini te čudovištem!

1084
01:13:44,250 --> 01:13:45,730
To je strast u koju veruješ...

1085
01:13:45,904 --> 01:13:47,253
[Jess dahne]

1086
01:13:51,301 --> 01:13:52,868
Valjda je samo
vas dvoje sada.

1087
01:13:53,042 --> 01:13:54,260
[Torquemada viče]

1088
01:13:54,826 --> 01:13:56,349
Uzmi šta hoćeš
hoces kad zelis!

1089
01:13:58,221 --> 01:13:59,440
Tako mi je žao.

1090
01:13:59,744 --> 01:14:01,224
[TORQUEMADA] Ti
uništavaju živote tako ležerno!

1091
01:14:03,052 --> 01:14:05,446
Zamoli Boga da ti sam sudi!

1092
01:14:14,672 --> 01:14:15,847
[vrišti]

1093
01:14:36,259 --> 01:14:37,739
Druga dva.

1094
01:14:38,783 --> 01:14:40,263
Dajte im posljednju sesiju.

1095
01:14:41,656 --> 01:14:44,093
Poslednja prilika
da upoznam Božiju milost.

1096
01:14:45,877 --> 01:14:47,009
Ako to ne urade.

1097
01:14:49,794 --> 01:14:51,492
Ja ću staviti
mješanci dolje.

1098
01:14:53,363 --> 01:14:54,407
Mi-- mi još uvek moramo--

1099
01:14:54,582 --> 01:14:55,800
GO!

1100
01:15:11,337 --> 01:15:13,514
[zadihano]

1101
01:15:30,182 --> 01:15:31,183
[koraci]

1102
01:15:32,097 --> 01:15:32,968
Jessica?

1103
01:15:33,969 --> 01:15:34,883
[JESSICA] Zdravo.

1104
01:15:35,753 --> 01:15:36,885
[THOMAS] Ti
ne morate biti u--

1105
01:15:37,059 --> 01:15:38,408
Napolju sam se osećao pogrešno.

1106
01:15:39,278 --> 01:15:40,802
Uplašen da nisam imao kontrolu.

1107
01:15:45,981 --> 01:15:46,895
Jessica.

1108
01:15:48,984 --> 01:15:50,681
Ti i ja smo u vezi
proći kroz nešto.

1109
01:15:53,423 --> 01:15:54,685
Moram te liječiti.

1110
01:15:56,426 --> 01:15:58,733
Znam da jeste
komplikovano izmedju nas ali...

1111
01:15:59,995 --> 01:16:00,735
Moram to da uradim.

1112
01:16:00,909 --> 01:16:02,127
I moram to da uradim sada.

1113
01:16:05,348 --> 01:16:08,351
I trebaš mi
predaj se Bogu.

1114
01:16:10,179 --> 01:16:11,267
Svesrdno.

1115
01:16:13,182 --> 01:16:14,313
Razumijem.

1116
01:16:18,187 --> 01:16:19,057
[gruntanje]

1117
01:16:19,928 --> 01:16:20,842
[intenzivna muzika]

1118
01:16:22,757 --> 01:16:23,627
[bori se]

1119
01:16:26,325 --> 01:16:27,239
[dahtanje]

1120
01:16:29,807 --> 01:16:30,895
[Jess vrišti]

1121
01:16:32,767 --> 01:16:34,159
[stenje]

1122
01:16:37,598 --> 01:16:38,990
Blago tebi
Gospode, svemoćni Bože,

1123
01:16:39,164 --> 01:16:41,166
Ko u Hristu,
živa voda spasenja,

1124
01:16:41,340 --> 01:16:42,777
blagoslovio nas i preobrazio.

1125
01:16:44,779 --> 01:16:46,519
Dozvolite to kada budemo
poškropljen ovom vodom

1126
01:16:46,694 --> 01:16:48,521
i iskoristi to,

1127
01:16:48,696 --> 01:16:49,914
bićemo osvježeni iznutra
snagom Duha Svetoga

1128
01:16:50,088 --> 01:16:51,089
i nastavi hodati

1129
01:16:51,699 --> 01:16:53,614
novi život mi
primili na krštenju.

1130
01:16:55,267 --> 01:16:57,008
Pitamo ovo
kroz Hrista našeg Gospoda.

1131
01:16:57,922 --> 01:16:58,662
Amen.

1132
01:16:59,445 --> 01:17:00,359
[gušenje]

1133
01:17:03,536 --> 01:17:04,450
[bori se]

1134
01:17:05,016 --> 01:17:06,017
Ne molim!

1135
01:17:06,235 --> 01:17:07,889
Molim te!
Ne, ne, ne.

1136
01:17:13,111 --> 01:17:15,766
Vi tražite
pomoć na pogrešnim mjestima.

1137
01:17:15,940 --> 01:17:17,550
Ne, ne, ne, molim.

1138
01:17:25,558 --> 01:17:26,472
NE!

1139
01:17:39,703 --> 01:17:40,356
Dođi.

1140
01:17:40,878 --> 01:17:41,879
Idemo. Dođi.

1141
01:17:44,621 --> 01:17:46,667
Vidim te!

1142
01:17:57,982 --> 01:17:58,679
[THOMAS] Jessica!

1143
01:17:59,810 --> 01:18:01,333
[THOMAS] Jessica! Čekaj!

1144
01:18:02,987 --> 01:18:04,162
[THOMAS] Samo čekaj, Jessica!

1145
01:18:04,336 --> 01:18:05,337
[gruntanje]

1146
01:18:06,512 --> 01:18:07,862
[THOMAS] Ne možete slomiti!

1147
01:18:09,690 --> 01:18:10,516
[THOMAS] Jessica!

1148
01:18:11,082 --> 01:18:11,822
[pucanj]

1149
01:18:11,996 --> 01:18:13,432
Ne želim ovo da radim!

1150
01:18:17,959 --> 01:18:21,440
Ne tjeraj me na ovo.

1151
01:18:24,095 --> 01:18:25,053
Jessica...

1152
01:18:26,576 --> 01:18:27,359
Molim te.

1153
01:18:28,404 --> 01:18:31,494
Ti i ja, mi
može proći kroz ovo.

1154
01:18:32,277 --> 01:18:33,061
U redu?

1155
01:18:33,844 --> 01:18:35,846
Pokušavam ti pomoći.

1156
01:18:36,586 --> 01:18:37,718
Proći kroz ovo?

1157
01:18:39,632 --> 01:18:41,722
Misliš izdržati mučenje

1158
01:18:41,896 --> 01:18:43,158
psihopata--

1159
01:18:43,332 --> 01:18:45,116
On nije psihopata!

1160
01:18:46,030 --> 01:18:47,336
On je dobar čovek.

1161
01:18:49,686 --> 01:18:51,557
Video sam kako je pretukao Matta na smrt.

1162
01:18:55,170 --> 01:18:56,345
ovo je...

1163
01:18:56,519 --> 01:18:58,434
Šta radimo
ovde je komplikovano.

1164
01:19:00,131 --> 01:19:02,133
Ubio je vlastitog sina.

1165
01:19:02,307 --> 01:19:03,004
sta?

1166
01:19:04,135 --> 01:19:04,962
sta?

1167
01:19:07,356 --> 01:19:08,313
Video sam ga.

1168
01:19:09,619 --> 01:19:11,839
On... On ga je upucao u njegovoj kancelariji.

1169
01:19:13,362 --> 01:19:13,971
br.

1170
01:19:14,580 --> 01:19:15,320
br.

1171
01:19:16,191 --> 01:19:17,366
Ti si lažov.

1172
01:19:17,540 --> 01:19:19,324
On to nikada ne bi uradio!

1173
01:19:19,803 --> 01:19:20,412
Scott.

1174
01:19:20,586 --> 01:19:21,762
Skot je bio

1175
01:19:21,936 --> 01:19:22,414
sa Calebom
pre nego što je umro - Ne.

1176
01:19:22,763 --> 01:19:23,589
Lažeš.

1177
01:19:24,460 --> 01:19:26,636
Otac Torquemada
nisam mogao da prihvatim ali...

1178
01:19:26,810 --> 01:19:29,160
Thomas. Tomas,
Preklinjem te.

1179
01:19:29,508 --> 01:19:30,945
Ovo je izmaklo kontroli.

1180
01:19:33,295 --> 01:19:34,775
Nisi je mogao spasiti.

1181
01:19:37,125 --> 01:19:38,387
Ali mogli biste nas spasiti.

1182
01:19:38,561 --> 01:19:40,041
U redu, treba da prestaneš.

1183
01:19:40,650 --> 01:19:41,129
Hej.

1184
01:19:49,224 --> 01:19:50,181
dovraga,

1185
01:19:50,355 --> 01:19:51,313
Rekao sam stani!

1186
01:19:51,487 --> 01:19:52,183
[pucanj]

1187
01:19:53,968 --> 01:19:55,012
[cvileći]

1188
01:20:13,770 --> 01:20:15,772
Jess. Vi
potreba za kretanjem.

1189
01:20:17,948 --> 01:20:18,514
br.

1190
01:20:19,210 --> 01:20:20,342
Nema više trčanja.

1191
01:20:23,562 --> 01:20:24,563
[pucanj]

1192
01:20:28,524 --> 01:20:29,786
[SCOTT] S obzirom na dovoljno traume...

1193
01:20:30,395 --> 01:20:32,441
Čak i djelimični mjesec može
pokrenuti transformaciju...

1194
01:20:33,529 --> 01:20:34,486
[Thomas viče]

1195
01:20:36,532 --> 01:20:38,447
[jecanje] Šta sam uradio...

1196
01:20:41,580 --> 01:20:42,886
Ubio sam je.

1197
01:20:43,756 --> 01:20:45,193
[Tomas jeca]

1198
01:20:48,239 --> 01:20:49,458
[gruntanje, režanje]

1199
01:20:49,806 --> 01:20:50,894
[jecanje]

1200
01:20:51,373 --> 01:20:52,896
[iskrivljeni vriskovi]

1201
01:20:54,376 --> 01:20:56,204
O Bože, oprosti mi... [jecanje]

1202
01:20:56,813 --> 01:20:57,553
[pištolje pijetlovi]

1203
01:20:57,727 --> 01:20:58,641
[MARCUS] Brate Thomas.

1204
01:20:59,163 --> 01:21:01,035
[THOMAS] Šta
jesi li me natjerao?

1205
01:21:01,209 --> 01:21:02,079
U redu je.

1206
01:21:02,514 --> 01:21:03,254
Ja sam.

1207
01:21:04,429 --> 01:21:05,430
ubio sam je...

1208
01:21:06,475 --> 01:21:07,258
Njih?
Monique.

1209
01:21:08,825 --> 01:21:10,087
Brate Thomas, molim.

1210
01:21:12,307 --> 01:21:13,395
Gdje je Jessica?
- Ona...

1211
01:21:16,833 --> 01:21:17,834
[vrištanje]

1212
01:21:21,882 --> 01:21:23,405
Moramo se vratiti unutra.

1213
01:21:23,666 --> 01:21:24,623
[reži vuk]

1214
01:21:24,928 --> 01:21:25,842
[životinjski zvuci]

1215
01:21:35,939 --> 01:21:37,071
[krckanje kostiju]

1216
01:21:38,594 --> 01:21:39,856
[pucaju kosti]

1217
01:21:47,603 --> 01:21:48,691
[zadihano]

1218
01:22:00,703 --> 01:22:02,052
[teško disanje]

1219
01:22:05,621 --> 01:22:07,014
[reži zvijer]

1220
01:22:13,020 --> 01:22:13,977
[režanje]

1221
01:22:18,112 --> 01:22:19,287
[urlanje]

1222
01:22:33,562 --> 01:22:34,563
[režanje]

1223
01:22:43,528 --> 01:22:45,052
[uplašeno dahtanje]

1224
01:22:59,022 --> 01:23:00,023
[režanje]

1225
01:23:13,776 --> 01:23:15,473
[strašni plači]

1226
01:23:17,345 --> 01:23:18,911
[nasilna borba]

1227
01:23:26,484 --> 01:23:28,443
[režanje, šmrkanje]

1228
01:23:31,098 --> 01:23:33,491
[režanje, vrištanje]

1229
01:23:45,155 --> 01:23:46,330
Tomas, moramo...

1230
01:23:51,292 --> 01:23:52,510
Ne, ne.

1231
01:23:54,338 --> 01:23:56,036
Proklet bio do pakla, Thomas!

1232
01:24:06,785 --> 01:24:09,788
[režanje, dahtanje]

1233
01:24:28,111 --> 01:24:29,286
[Torquemada viče]

1234
01:24:39,905 --> 01:24:41,385
[režanje]

1235
01:24:56,618 --> 01:24:58,054
[urlanje]

1236
01:25:01,013 --> 01:25:02,624
[pucaju kosti]

1237
01:25:03,407 --> 01:25:04,452
[neprirodno urlanje]

1238
01:25:16,246 --> 01:25:17,813
[krckanje kičme]

1239
01:25:25,908 --> 01:25:27,170
[cijepanje košulje]

1240
01:25:48,539 --> 01:25:50,715
Ovo je otac Torquemada
Reda opadajućeg mjeseca

1241
01:25:50,889 --> 01:25:51,890
Kompromitovani smo.

1242
01:25:52,064 --> 01:25:53,718
Ponavljam, kompromitovani smo.

1243
01:25:54,589 --> 01:25:56,025
[tupanje]

1244
01:25:59,724 --> 01:26:01,552
[čudovište urla]

1245
01:26:07,079 --> 01:26:09,038
[svirepo urlanje]

1246
01:26:19,091 --> 01:26:20,658
Znao sam da si izgubljen.

1247
01:26:22,007 --> 01:26:24,401
Tvoj propust je bio
uvek tvoj moral.

1248
01:26:26,055 --> 01:26:27,883
Mislio si da je dovoljno
da ostane na suvozačevom mestu

1249
01:26:28,057 --> 01:26:28,971
na putu za pakao.

1250
01:26:29,145 --> 01:26:30,233
Okrivljavanje drugih. [režanje]

1251
01:26:30,625 --> 01:26:32,714
Nikada ne uzimam
kontrolu vaših izbora.

1252
01:26:33,889 --> 01:26:35,325
Muka me od ljudi poput tebe...

1253
01:26:35,499 --> 01:26:36,544
[vrištanje]

1254
01:26:41,853 --> 01:26:43,507
Ima ih još
ljudi poput mene dolaze.

1255
01:26:44,856 --> 01:26:46,206
Moja braća u drugim gradovima.

1256
01:26:47,207 --> 01:26:48,164
U drugim zemljama.

1257
01:26:50,166 --> 01:26:52,212
Nikad nećeš biti siguran.

1258
01:26:56,477 --> 01:26:58,827
Ima nekih akcija
što drugi mogu smatrati grijehom.

1259
01:26:59,610 --> 01:27:01,090
Ali možda
Otac će me ljubazno gledati

1260
01:27:01,264 --> 01:27:03,310
za odvođenje mog sina
prije nego što je mogao biti okrenut.

1261
01:27:03,962 --> 01:27:06,226
I taj Bog
oprostiće moje prestupe

1262
01:27:06,400 --> 01:27:08,489
što sam ti uskratio poslednji obrok.

1263
01:27:09,359 --> 01:27:10,926
[pucketanje kosti] [vrištanje]

1264
01:27:13,929 --> 01:27:15,060
[vrištanje]

1265
01:27:28,900 --> 01:27:30,206
[režanje]

1266
01:27:36,081 --> 01:27:37,257
[vrištanje]

1267
01:28:08,331 --> 01:28:09,158
[dahtanje]

1268
01:28:09,332 --> 01:28:10,594
[JAMES] Brate Thomas!

1269
01:28:10,812 --> 01:28:11,465
Brate Thomas!

1270
01:28:11,639 --> 01:28:12,248
[režanje]

1271
01:28:12,640 --> 01:28:13,554
[vrištanje]

1272
01:28:16,078 --> 01:28:17,427
[urlanje]

1273
01:28:25,566 --> 01:28:27,089
O moj Bože!

1274
01:28:31,789 --> 01:28:33,748
(jecajući) O moj Bože...

1275
01:28:34,618 --> 01:28:35,706
[režanje]

1276
01:28:37,491 --> 01:28:38,405
Molim te.

1277
01:28:42,539 --> 01:28:43,366
ja ne--

1278
01:28:47,196 --> 01:28:48,066
Molim te.

1279
01:28:49,154 --> 01:28:50,591
Molim te nemoj me ubiti.

1280
01:28:50,765 --> 01:28:52,070
[vrištanje, škripanje]

1281
01:28:54,116 --> 01:28:55,335
Da te ne ubijem?

1282
01:28:56,901 --> 01:28:58,120
Kao da nisi ubio Monique?

1283
01:29:00,165 --> 01:29:01,166
Ili Matt.

1284
01:29:03,299 --> 01:29:04,431
Ili Kate.

1285
01:29:04,605 --> 01:29:05,997
Ili Tegan ili Alex.

1286
01:29:07,390 --> 01:29:09,305
Ili bilo koji od
drugi bezbroj drugih

1287
01:29:09,479 --> 01:29:11,307
koje sam video na
ta gomila leševa.

1288
01:29:12,308 --> 01:29:13,527
[THOMAS] Žao mi je...

1289
01:29:14,745 --> 01:29:15,964
Ali Jessica,

1290
01:29:16,138 --> 01:29:17,487
pogledaj sebe.

1291
01:29:17,792 --> 01:29:19,533
Prekriven si krvlju.

1292
01:29:20,098 --> 01:29:22,840
Koliko ljudi
jesi li već ubio?

1293
01:29:23,014 --> 01:29:23,972
Nisi mi ostavio drugog izbora.

1294
01:29:24,146 --> 01:29:26,061
Odlučio si da se vratiš unutra.

1295
01:29:26,235 --> 01:29:27,628
Želeo si osvetu.

1296
01:29:27,802 --> 01:29:29,369
Mogao si da bežiš.

1297
01:29:30,021 --> 01:29:31,414
I završio kao Caleb?

1298
01:29:31,762 --> 01:29:33,503
Lovili ste
i tvoj decenijama!

1299
01:29:33,677 --> 01:29:34,939
To je to.

1300
01:29:36,376 --> 01:29:38,900
Koliko dugo pre tebe
postati isti kao on?

1301
01:29:39,074 --> 01:29:41,163
Nije mislio
bio je loša osoba.

1302
01:29:41,337 --> 01:29:43,383
Nije mislio da je povrijeđen
ljudi. Ovo su samo ljudi
kao ti.

1303
01:29:45,080 --> 01:29:49,040
Tako mi je žao
šta ti se desilo.

1304
01:29:49,214 --> 01:29:51,478
Nadao sam se da ću te spasiti.

1305
01:29:51,652 --> 01:29:52,217
Stani! ja--

1306
01:29:55,307 --> 01:29:57,048
Gadiš mi se.

1307
01:29:58,398 --> 01:30:00,138
Rekao si mi da sam čudovište.

1308
01:30:03,359 --> 01:30:05,361
Monique mi je rekla da ja
bio obdaren strašću.

1309
01:30:06,841 --> 01:30:08,364
Niko od vas ne zna sranje!

1310
01:30:08,538 --> 01:30:10,061
Ne znaš kakav je ovo osećaj.

1311
01:30:10,235 --> 01:30:11,411
Znam da bože...

1312
01:30:13,064 --> 01:30:14,065
[cvileći]

1313
01:30:31,474 --> 01:30:32,823
Ovaj novi život.

1314
01:30:34,434 --> 01:30:36,000
Opojno je.

1315
01:30:37,872 --> 01:30:38,699
Ne biste vjerovali

1316
01:30:38,873 --> 01:30:40,527
boje u kojima mogu da vidim.

1317
01:30:42,616 --> 01:30:43,399
Mirisi

1318
01:30:43,573 --> 01:30:44,922
Mogu da vidim unutra.

1319
01:30:46,315 --> 01:30:48,448
Mogu ući u trag
liniju vaših feromona.

1320
01:30:50,798 --> 01:30:52,495
Mogu hodati
kroz vaša sećanja.

1321
01:30:55,629 --> 01:30:57,892
Mogu da vidim tu devojku
nećeš ćutati.

1322
01:31:00,590 --> 01:31:02,200
Vidim da se naduvavaš.

1323
01:31:04,551 --> 01:31:05,639
Sad mi reci.

1324
01:31:08,076 --> 01:31:09,556
Jeste li ikada vidjeli njeno tijelo?

1325
01:31:10,165 --> 01:31:11,775
Pročitao taj policijski izvještaj?

1326
01:31:13,255 --> 01:31:14,343
Ili ju je Torquemada ubio

1327
01:31:14,517 --> 01:31:16,084
i reci šta se desilo?

1328
01:31:17,868 --> 01:31:19,609
N--ne, ne.

1329
01:31:19,783 --> 01:31:20,958
Ti jadni mali sljedbenici.

1330
01:31:21,132 --> 01:31:22,394
Vjerovao si mu.

1331
01:31:26,224 --> 01:31:28,357
Ili sam samo
zajebavam se sada?

1332
01:31:32,883 --> 01:31:34,450
Vidim te.

1333
01:31:36,017 --> 01:31:37,105
Tvoj strah.

1334
01:31:37,671 --> 01:31:40,195
Tvoja požuda. To sve
ima specifičan miris.

1335
01:31:42,937 --> 01:31:44,547
I da sam htela,

1336
01:31:46,157 --> 01:31:48,377
Mogao bih te naći bilo gdje.

1337
01:31:50,118 --> 01:31:51,249
I hoću.

1338
01:31:53,600 --> 01:31:55,471
Ako dođeš po mene

1339
01:31:56,037 --> 01:31:59,388
Naći ću te
i ja ću te pojesti.

1340
01:32:00,258 --> 01:32:01,521
Da, vidiš?

1341
01:32:01,956 --> 01:32:04,262
Kako je lako došla ta prijetnja!

1342
01:32:05,437 --> 01:32:08,440
Koliko dugo pre tebe
početi zaraziti ljude?

1343
01:32:09,354 --> 01:32:12,793
Koliko dugo pre tebe
postati gori od njega?

1344
01:32:14,272 --> 01:32:16,013
Jessica?

1345
01:32:16,492 --> 01:32:18,233
Morate biti zaustavljeni.

1346
01:32:19,582 --> 01:32:21,149
Ne prati me.

1347
01:32:27,285 --> 01:32:28,548
[jecanje]

1348
01:32:38,601 --> 01:32:39,820
[sijalice zuje]

1349
01:32:45,565 --> 01:32:47,175
[insekti zuje]

1350
01:32:58,882 --> 01:32:59,622
[grmljavina]

1351
01:32:59,796 --> 01:33:01,058
[TRISTAN] Moj Bože.

1352
01:33:01,406 --> 01:33:02,930
Mrzim da hvatam autobuse noću.

1353
01:33:03,887 --> 01:33:05,019
Nikada nema dovoljno svetla.

1354
01:33:08,892 --> 01:33:09,893
Dostojevski

1355
01:33:11,199 --> 01:33:13,375
Idete na neko teško čitanje?

1356
01:33:15,377 --> 01:33:16,596
To je strast.

1357
01:33:16,987 --> 01:33:19,076
To je suva, prašnjava strast.

1358
01:33:20,251 --> 01:33:21,296
ali, uh,

1359
01:33:21,775 --> 01:33:23,211
nemaš pravo da biraš?

1360
01:33:25,605 --> 01:33:26,344
br.

1361
01:33:27,476 --> 01:33:28,695
Ne, nećeš.

1362
01:33:34,048 --> 01:33:36,006
[napeta muzika]

1363
01:33:38,966 --> 01:33:40,141
[daleka grmljavina]

1364
01:33:41,403 --> 01:33:42,926
[svira heavy metal muzika]

1365
01:33:53,415 --> 01:33:54,851
[sijalice zuje]

1366
01:33:56,070 --> 01:33:59,073
[heavy metal muzika]